page 17

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

1. 0 14 14 0.93
2. 1 стос; ачела нꙋмай мѣрџе пре калѣ ачѣста, каре мѣрџе дꙋпъ Іи- stos; acela numai mearge pre calea aceasta, care mearge după Iisus 1.00
3. 2 сꙋс Христос. Дар кꙋм требꙋе съ мѣрџем пе дѫнса, аскꙋлтацй, Hristos. Dar cum trebue să meargem pe dânsa, ascultați, 1.00
4. 3 че зиче ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос: „чине врѣ съ віе дꙋпъ Мине, съ ce zice înnsuși Iisus Hristos: „cine vrea să vie după Mine, să 1.00
5. 4 се лѣпеде де сине, съ я крꙋчѣ са, ши си віе дꙋпъ Мине;“ іар че se leapede de sine, să ia crucea sa, și si vie după Mine;“ iar ce 1.00
6. 5 ꙟсъмнѣзъ а се „лѣпъда де сине, а лꙋа крꙋчѣ са ши а мѣрџе însămnează a se „leapăda de sine, a lua crucea sa și a mearge 0.99
7. 6 дꙋпъ Іисꙋс Христос,“ се ва зиче май жос. după Iisus Hristos,“ se va zice mai jos. 1.00
8. 7 Іисꙋс Христос аꙋ̆ зис: „чине врѣ съ віе дꙋпъ Мине.“ Кꙋ- Iisus Hristos au zis: „cine vrea să vie după Mine.“ Cuvintele 0.99
9. 8 винтеле ачестѣ ꙟнсъмнѣзъ, къ Іисꙋс Христос ире ниминѣ нꙋ acestea înnsămnează, că Iisus Hristos ire niminea nu 1.00
10. 9 невояще ничй силѣще съ мѣргъ дꙋпъ Дѫнсꙋл. Ел нꙋ врѣ съ айбъ nevoiaște nici sileaște să meargă după Dânsul. El nu vrea să aibă 1.00
11. 10 Шіе ꙋченичй пре чей че нꙋ аꙋ̆ ꙟнсашй а са доринцъ; чи врѣ, ка Șie ucenici pre cei ce nu au înnsași a sa dorință; ci vrea, ca 1.00
12. 11 вмꙋл сингꙋр де бꙋнъ вое ши фъръ ничй о силъ кꙋ-тотꙋл съ се vmul singur de bună voe și fără nici o silă cu-totul să se 0.99
13. 12 дѣ пре сине Лꙋй. Ши дрепт ачея ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй dea pre sine Lui. Și drept aceia înntru îmmpărăția Ceriului 0.99
14. 13 ꙟнтръ нꙋмай ачія, карій сѫнгꙋрй дореск съ ꙟнтре. Крещине! înntră numai acia, carii sânguri doresc să înntre. Creștine! 1.00
15. 14 мнѫнтꙋирѣ ши неирѣ та атѫрнъ дела ꙟнсашй воя та. mnântuirea și neirea ta atârnă dela înnsași voia ta. 0.98
16. 15 Домнꙋл, дꙋпъ негрдита Са ꙟцълепчꙋне ши драгосте, цй-аꙋ̆ Domnul, după negrdita Sa înțălepciune și dragoste, ți-au 0.99
17. 16 дърꙋит слобозъніе съ фачй, че врѣй, ши нꙋ врѣ съ яе дела тине dăruit slobozănie să faci, ce vreai, și nu vrea să iae dela tine 0.99
18. 17 ачест прѣскꙋмп дар. Ши аша, тꙋ врѣй съ мѣрџй дꙋпъ Іисꙋс Хрис- acest preascump dar. Și așa, tu vreai să meargi după Iisus Hristos 1.00
19. 18 тос, ши Ел ѫцй аратъ ціе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй ши , și El îți arată ție calea înntru îmmpărăția Ceriului și 0.99
20. 19 ꙟнкъ-й ши гата съ-цй ажꙋте ціе пе калѣ ачѣста. Нꙋ врей съ înncă-i și gata să-ți ajute ție pe calea aceasta. Nu vrei să 1.00
21. 20 мерџй: ꙟ вое ци-й; нимине нꙋ те силещс, ничй те ва сили. Ꙟнсъ mergi: în voe ți-i; nimine nu te sileșts, nici te va sili. înnsă 1.00
22. 21 каꙋтъ, пъзѣще те де-а нꙋ бъга-самъ кіемарѣ лꙋй Іисꙋс Христос caută, păzeaște te de-a nu băga-samă chiemarea lui Iisus Hristos 1.00
23. 22 ши о аша милъ а Лꙋй. Іисꙋс Христос, дꙋпъ бꙋнътатѣ Са чѣ și o așa milă a Lui. Iisus Hristos, după bunătatea Sa cea 1.00
24. 23 марѣ, ꙟнде лꙋнг, ꙟнде лꙋнг бате ꙟн ꙋша инимей фіеще-кърꙋя marea, înnde lung, înnde lung bate înn ușa inimei fiește-căruia 1.00
25. 24 ои, ка съ трезѣскъ сꙋфлетꙋл лꙋй ши съ дещѣпте ꙟнтр’ѫнсꙋл oi, ca să trezească sufletul lui și să deșteapte înntr’însul 1.00
26. 25 дорица мѫнтꙋирій. Дар амар ачелꙋя, дела кареле ꙟнсфѫршит dorița mântuirii. Dar amar aceluia, dela carele înnsfârșit 0.99
27. 26 се ва депърта Ел ши пре чине ꙟл ва лепъда Ел, ка пре ꙋн se va depărta El și pre cine înl va lepăda El, ca pre un 1.00
28. 27 фію̆ а пеирій. fiu a peirii. 1.00
29. 28 Ши аша, ка съ мѣрџй дꙋпъ Іисꙋс Христос, май ꙟнаинте Și așa, ca să meargi după Iisus Hristos, mai înnainte 1.00
30. 29 де тоате требꙋе съ айбй тꙋ ꙟнсꙋцй аса спре ачѣста „доринцъ de toate trebue să aibi tu înnsuți asa spre aceasta „dorință 1.00
31. 30 ши хотърѫре;“ дар ка съ айбй доринцъ де-а мерџе дꙋпъ și hotărâre;“ dar ca să aibi dorință de-a merge după 1.00
32. 31 Домнꙋл, требꙋе съ щій: „ꙟнкотро съ мерџй ши че фелю̆де Domnul, trebue să știi: „înncotro să mergi și ce feliude 0.99
33. 32 кале іасте ачѣста, ши че требꙋе пентрꙋ калѣ ачѣста,“ cale iaste aceasta, și ce trebue pentru calea aceasta,“ 0.99
34. 33 Дар кꙋм есте кꙋ пꙋтинцъ а щи кꙋ де амърꙋнтꙋл ачея, Dar cum este cu putință a ști cu de amăruntul aceia, 1.00
35. 34 че нꙋ врей съ щій, саꙋ̆ че ай аꙋзит кꙋ репеџꙋне ши педѣ- ce nu vrei să știi, sau ce ai auzit cu repegiune și pedeasupra 1.00
36. 35 сꙋпра 1.00
37. 36 Дрепт ачея, май ꙟнаинте де че те вей дꙋче тꙋ дꙋпъ Drept aceia, mai înnainte de ce te vei duce tu după 1.00
38. 37 Інсꙋс Христос, тꙋ требꙋе съ фачй ачесте ꙋрмътоаре: Insus Hristos, tu trebue să faci aceste următoare: 0.99
39. 38 1) Кꙋ лꙋарѣ аминте съ черчй темеюл Крещинътъцей, 1) Cu luarea aminte să cerci temeiul Creștinătăței, 0.99
40. 39 адекъ ꙟнсешй кърциле Сфинтей Скриптꙋрй, пе каре есте adecă înnseși cărțile Sfintei Scripturi, pe care este 1.00
41. 40 ꙟнтемеятъ Православника ноастръ Крединцъ; съ щій, „де înntemeiată Pravoslavnica noastră Credință; să știi, „de 1.00
42. 41 ꙋнде аꙋ̆ ешит яле, чине ши кѫнд ле-аꙋ̆ скрис, кꙋи саꙋ̆ пъ- unde au eșit iale, cine și când le-au scris, cui sau păzit 0.99
43. 42 зит ши аꙋ̆ ажꙋнс іале ла ной, ши пентрꙋ че се нꙋмеск яле și au ajuns iale la noi, și pentru ce se numesc iale 1.00
44. 43 Дꙋмнезеещй ши сфинте,“ши челелалте. Dumnezeești și sfinte,“și celelalte. 0.99
45. 44 Дар а черха сонителе кърцй тꙋ ещй даторю̆ ꙟитрꙋ Dar a cerha sonitele cărți tu ești datoriu înitru 0.95