page 16

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

1. 0 13 13 1.00
2. 1 ръꙋ, ꙟл лѣгъ ши Ꙟл дꙋк ла връжмашій Лꙋй, варій ꙟл жꙋ- rău, înl leagă și înl duc la vrăjmașii Lui, varii înl judecă 0.99
3. 2 декъ ши-л осѫндеск пре Ел спре моарте. Апостолій пре și-l osândesc pre El spre moarte. Apostolii pre 0.99
4. 3 карій Ел деосъбит ши май мꙋлт декѫт пре тоцй ѫй юбѣ, carii El deosăbit și mai mult decât pre toți îi iubea, 1.00
5. 4 ꙟл ласъ пре Ел ши се ꙟпръщіе. Ла ꙟтребарѣ лꙋй Пилат: înl lasă pre El și se împrăștie. La întrebarea lui Pilat: 1.00
6. 5 „пре чине съ въ слобоз, пре Варавва, саꙋ̆ пре Христос: „pre cine să vă sloboz, pre Varavva, sau pre Hristos: 1.00
7. 6 ръій ши завистничій връжмашй ай Лꙋй пꙋн-ла-кале пре но- răii și zavistnicii vrăjmași ai Lui pun-la-cale pre norodul 1.00
8. 7 родꙋл чел непричепꙋт съ „чѣръ пре Варавва тълхарюл, дар cel nepriceput să „ceară pre Varavva tălhariul, dar 1.00
9. 8 „пре Іисꙋс, чел Дрепт ши сфѫнт, съ-Л ръстигнескъ.“ Дечй „pre Iisus, cel Drept și sfânt, să-L răstignescă.“ Deci 1.00
10. 9 дар ꙟл даꙋ̆ пре Ел ꙟ мѫниле пъгѫнилор, карій ꙟл мꙋнческ dar înl dau pre El în mânile păgânilor, carii înl muncesc 1.00
11. 10 пре Ел, ꙟлбат, скꙋйпеск асꙋпра Лꙋй, жшйбат-жок де Ел, pre El, înlbat, scuipesc asupra Lui, jșibat-joc de El, 1.00
12. 11 пꙋн пре капꙋл Лꙋй кꙋнꙋнъ де спинй, дезбракъ депре Ел pun pre capul Lui cunună de spini, dezbracă depre El 1.00
13. 12 хайнеле Лꙋй, ꙟя пиронеск пе крꙋче ши-л ръстигнеск ꙟнтре hainele Lui, înea pironesc pe cruce și-l răstignesc înntre 0.99
14. 13 дой тълхарй, ши ла локꙋл чел де окаръ, ка пре ꙋн маре doi tălhari, și la locul cel de ocară, ca pre un mare 1.00
15. 14 фъкъторю̆ де ръꙋ̆ ши ка пре ꙋн виноват. Ръꙋтатѣ чѣ аспръ făcătoriu de rău și ca pre un vinovat. Răutatea cea aspră 1.00
16. 15 ши завистія ши аичѣ пре крꙋче нꙋ-л крꙋцъ пре Ел; ꙟнкъ și zavistia și aicea pre cruce nu-l cruță pre El; înncă 1.00
17. 16 ши аичѣ рѫд де Ел, ка де ꙋн ꙟшълъторю̆, ши спре пото- și aicea râd de El, ca de un înșălătoriu, și spre potolirea 1.00
18. 17 лирѣ сѣтей Лꙋй, ꙟй даꙋ̆ съ бѣ оцет ши фіяре. seatei Lui, îni dau să bea oțet și fiare. 0.99
19. 18 Ши ꙟсфѫршит Іисꙋс Христос моаре, ши моаре „кꙋ Și însfârșit Iisus Hristos moare, și moare „cu 1.00
20. 19 моартѣ крꙋчій,“ адекъ кꙋ моарте мꙋнчитоаре ши де окаръ. moartea crucii,“ adecă cu moarte muncitoare și de ocară. 1.00
21. 20 Нꙋ гѫндицй, къ Іисꙋс Христос пентрꙋ ачея аꙋ̆ пътимит, Nu gândiți, că Iisus Hristos pentru aceia au pătimit, 1.00
22. 21 къ н’аꙋ̆ пꙋтꙋт съ се избъвѣскъ саꙋ̆ съ скапе де мꙋнчй. Нꙋ! Ел că n’au putut să se izbăvească sau să scape de munci. Nu! El 1.00
23. 22 ꙟнсꙋшй де воя са с’аꙋ̆ дат шн с’аꙋ̆ адꙋс пре Сине спре о înnsuși de voia sa s’au dat șn s’au adus pre Sine spre o 1.00
24. 23 аша жъртвъ; аминтрелѣ ниминѣ нꙋ ар фи ꙟндръзнит ничй съ așa jărtvă; amintrelea niminea nu ar fi înndrăznit nici să 1.00
25. 24 гѫндѣскъ, ка съ се атингѫ де Ел, къчй вой щицй, къ тримишій, gândească, ca să se atingî de El, căci voi știți, că trimișii, 1.00
26. 25 кѫнд аꙋ̆ венит съ-л я пре Ел, ꙟтребацй фіинд: „пре чине къꙋ- când au venit să-l ia pre El, întrebați fiind: „pre cine căutați 1.00
27. 26 тацй войз“ ꙟй ръспꙋнд Лꙋй: „пре Іисꙋс Назаренѣнꙋл“ Ел ле voiz“ îni răspund Lui: „pre Iisus Nazareneanul“ El le 0.99
28. 27 зиче лор: „іатъ Еꙋ̆ сѫнт ачела!.“ши де кꙋ вѫнтꙋл нꙋмай zice lor: „iată Eu sânt acela!.“și de cu vântul numai 0.99
29. 28 ачеста ей тоцй аꙋ̆ къзꙋт ла пъмѫнт. acesta ei toți au căzut la pământ. 1.00
30. 29 Іатъ тоате, кѫте ам пꙋтꙋт ной съ спꙋнем де патимиле лꙋй Iată toate, câte am putut noi să spunem de patimile lui 1.00
31. 30 Іисꙋс Христос, каре Ел, дꙋпъ негръита Са драгосте кътръ ной Iisus Hristos, care El, după negrăita Sa dragoste cătră noi 1.00
32. 31 ле-аꙋ̆ ръбдат пентрꙋ ной; дар ка съ ꙟцълѣџем, кꙋ кѫт се поате le-au răbdat pentru noi; dar ca să înțăleagem, cu cât se poate 0.99
33. 32 май мꙋлт, кѫт есте де маре драгостѣ Лꙋй кътръ ной, ши кѫт mai mult, cât este de mare dragostea Lui cătră noi, și cât 1.00
34. 33 есте де маре жъртва Лꙋй, требꙋе съ не адꙋчем-аминте, чине este de mare jărtva Lui, trebue să ne aducem-aminte, cine 1.00
35. 34 есте Іисꙋс Христос. este Iisus Hristos. 0.99
36. 35 Іисꙋс Христос есте Дꙋмнезеꙋ̆ адевърат, а тот-пꙋтѣрник Iisus Hristos este Dumnezeu adevărat, a tot-putearnic 1.00
37. 36 Фъкъторю̆ а тоатъ лꙋмѣ, мареле Ꙟмпърат а Ꙟџерплор ши а Făcătoriu a toată lumea, marele îmmpărat a îngerplor și a 1.00
38. 37 оамекилор, пꙋтѣрникꙋл Стъпѫн а тоатъ фъптꙋра, страшникꙋл oamechilor, putearnicul Stăpân a toată făptura, strașnicul 0.98
39. 38 Жꙋдекъторю̆ а віилор ши а морцилор ; ши ачеста ꙟнсꙋшй Іисꙋс Judecătoriu a viilor și a morților ; și acesta înnsuși Iisus 1.00
40. 39 Христос аꙋ̆ бине-воит а пътими пентрꙋ нѣмꙋл оменеск. Hristos au bine-voit a pătimi pentru neamul omenesc. 0.99
41. 40 партѣатрея parteaatreia 0.85
42. 41 Че фелю̆ де кале есте ачея, каре дꙋче ꙟнтрꙋ Ꙟипъръція Че- Ce feliu de cale este aceia, care duce înntru înipărăția Ceriuli 1.00
43. 42 рюлй. . 0.93
44. 43 Калѣ ꙟитрꙋ Ꙟипъръція Черюлꙋй есте ꙟнсꙋшй Іисꙋс Хри- Calea înitru înipărăția Ceriului este înnsuși Iisus Hri 1.00