page 15

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

1. 0 12 12 0.72
2. 1 ꙟгропат ши ꙟчепꙋсе акꙋм а пꙋтрези. О минꙋне ка ачѣста, îngropat și începuse acum a putrezi. O minune ca aceasta, 0.99
3. 2 фъкꙋтъ ꙟнаинтѣ мꙋлцимей де нород, пе мꙋлцй и-аꙋ̆ силит făcută înnaintea mulțimei de norod, pe mulți i-au silit 1.00
4. 3 съ крѣзъ ꙟ Іисꙋс Христос ши съ-Л кꙋноаскъ пре Ел де să crează în Iisus Hristos și să-L cunoască pre El de 1.00
5. 4 Сол алꙋй Дꙋмнезеꙋ. Ꙟнсъ Архіереійши къртꙋрарій Жидо- Sol alui Dumnezeu. înnsă Arhiereiiși cărturarii Jidoveaști 0.99
6. 5 вѣщй, ꙟ лок ка съ примѣскъ пре Іисꙋс Христос ши съ крѣзъ , în loc ca să primească pre Iisus Hristos și să crează 0.99
7. 6 ꙟнтрꙋ Ел ши съ ꙟкрединцезе пре алцій, къ Ел есте аде- înntru El și să încredințeze pre alții, că El este adevăratul 1.00
8. 7 въратꙋл Мѫнтꙋиторю̆ а лꙋмій, адꙋнѫндꙋ-се ла Каіафа, с’аꙋ̆ Mântuitoriu a lumii, adunându-se la Caiafa, s’au 1.00
9. 8 сфътꙋпт, „че съ факъ кꙋ Іисꙋс,“ ши къꙋта асꙋпра Лꙋй при- sfătupt, „ce să facă cu Iisus,“ și căuta asupra Lui pricină 1.00
10. 9 чинъ; ши ꙟсфѫршит аꙋ̆ хотърѫт: „пре Іисꙋс Христос, Ка- ; și însfârșit au hotărât: „pre Iisus Hristos, Carele 1.00
11. 10 реле ꙟнвіязъ морцій съ-Л дѣе морцій. înnviază morții să-L deae morții. 1.00
12. 11 Дар кꙋм аꙋ̆ пътимит Іисꙋс Христос ꙟ ноаптѣ чѣ де Dar cum au pătimit Iisus Hristos în noaptea cea de 0.99
13. 12 пеꙋрмъ, адекъ дꙋпъ чина чѣ де тайнъ ши пънъ-че с’аꙋ̆ дат peurmă, adecă după cina cea de taină și pănă-ce s’au dat 1.00
14. 13 Ел ꙟ мѫниле осташилор, ачея ной ничй-кꙋм нꙋ пꙋтем ничй El în mânile ostașilor, aceia noi nici-cum nu putem nici 1.00
15. 14 съ ꙟкипꙋим. Кинꙋриле Лꙋй челе дин-лъꙋнтрꙋ атꙋнчѣ аꙋ̆ фост să închipuim. Chinurile Lui cele din-lăuntru atuncea au fost 1.00
16. 15 атѫт де грозаве ши де марй, ꙟкѫт нꙋмай Іисꙋс Христос atât de grozave și de mari, încât numai Iisus Hristos 1.00
17. 16 аꙋ̆ фост ꙟ таре а-ле сꙋфери пре яле. Аичѣ Ел аꙋ̆ асꙋдат au fost în tare a-le suferi pre iale. Aicea El au asudat 1.00
18. 17 кꙋ сꙋдоаре де сѫнце cu sudoare de sânțe 1.00
19. 18 Ꙟнвремѣ ачаста сꙋфлетꙋл Лꙋй аꙋ̆ симцит кꙋмплитъ înnvremea aceasta sufletul Lui au simțit cumplită 1.00
20. 19 мꙋнкъ, маре ꙟтристаре ши грозавъ кинꙋире.— Сꙋфлетꙋл muncă, mare întristare și grozavă chinuire.— Sufletul 1.00
21. 20 Лꙋй се акопере кꙋ рꙋшине ши кꙋ фрикъ пентрꙋ пъкателе Lui se acopere cu rușine și cu frică pentru păcatele 1.00
22. 21 ноастре, кар Ел ле-аꙋ̆ примит асꙋпра Са, пентрꙋ тоате noastre, car El le-au primit asupra Sa, pentru toate 1.00
23. 22 пъкателе оаменилор, фъкꙋте дела Адам ши пънъ-ла ачѣ păcatele oamenilor, făcute dela Adam și pănă-la acea 1.00
24. 23 време, ши пентрꙋ пъкателе тꙋтꙋрор оаменилор, каре вор vreme, și pentru păcatele tuturor oamenilor, care vor 1.00
25. 24 фи фъкꙋте де ей пънъ ла сфѫршитꙋл лꙋмій ачестія. fi făcute de ei pănă la sfârșitul lumii acestia. 1.00
26. 25 Атꙋнчѣ Іисꙋс Христос веде, къ ши ꙟнтре крещинй ꙟн- Atuncea Iisus Hristos vede, că și înntre creștini înnsuși 0.99
27. 26 сꙋшй де-грабъ се вор аръта ꙋченичй фъцарничй, асъминѣ de-grabă se vor arăta ucenici fățarnici, asăminea 1.00
28. 27 Іꙋдій, ши къ мꙋлцй динтрѫншій нꙋ нꙋмай нꙋ вор ꙋрма лꙋй Iudii, și că mulți dintrânșii nu numai nu vor urma lui 1.00
29. 28 Іисꙋс, чи се вор да прихънилор ши пъкателор челор спꙋр- Iisus, ci se vor da prihănilor și păcatelor celor spurcate 1.00
30. 29 кате ши скѫрнаве: ши ꙟнкъ мꙋлцй се вор аръта де ачія, și scârnave: și înncă mulți se vor arăta de acia, 0.99
31. 30 карій се вор лепъда де ꙟнсашй крединца ши ꙟвъцътꙋра Лꙋй, carii se vor lepăda de înnsași credința și învățătura Lui, 1.00
32. 31 саꙋ̆ ле вор стрика преіале кꙋ тѫлкꙋирй минчиноасе, ши ꙟ- sau le vor strica preiale cu tâlcuiri mincinoase, și înloc 1.00
33. 32 лок ка съ се ꙟкрединцезе повъцꙋирій ꙟцълепчꙋній лꙋй Дꙋм- ca să se încredințeze povățuirii înțălepciunii lui Dumnezeu 1.00
34. 33 незеꙋ̆, ꙟнсꙋшй вор къꙋта съ повъцꙋяскъ пре алцй дꙋпъ але- , înnsuși vor căuta să povățuiască pre alți după alesale 1.00
35. 34 сале сокотинцй. socotinți. 0.98
36. 35 Динтр’о парте драгостѣ кътръ Дꙋмнезеꙋ̆, Пъринтеле Dintr’o parte dragostea cătră Dumnezeu, Părintele 1.00
37. 36 Съꙋ̆, черѣ, ка нѣмꙋл оменеск, чел пъкътос ши не мꙋлцъ- Său, cerea, ca neamul omenesc, cel păcătos și ne mulțămitoriu 1.00
38. 37 миторю̆, съ фіе піердꙋт; іаръ дин алтъ парте драгостѣ кътръ , să fie pierdut; iară din altă parte dragostea cătră 0.99
39. 38 оаменій, чей къзꙋцй шн піердꙋцй, Лаꙋ̆ ꙟндемнат пре Ел съ oamenii, cei căzuți șn pierduți, Lau înndemnat pre El să 1.00
40. 39 пътимѣскъ пентрꙋ дѫншій, ши прин патима Са съ-й извъ- pătimească pentru dânșii, și prin patima Sa să-i izvăvească 1.00
41. 40 вѣскъ пре ей дела чѣ вечннкъ пеире. pre ei dela cea vecnncă peire. 0.99
42. 41 Ачесте патимй пентрꙋ Іисꙋс Христос аꙋ̆ фост атѫт де Aceste patimi pentru Iisus Hristos au fost atât de 1.00
43. 42 греле ши де марй, ꙟикѫт Ел аꙋ зис ꙋченичилор съй: „Ꙟ grele și de mari, înicât El au zis ucenicilor săi: „în 1.00
44. 43 тристат іасте сꙋфлетꙋл Міеꙋ пънъ-ла моарте.“ tristat iaste sufletul Mieu pănă-la moarte.“ 0.98
45. 44 Лꙋпъ ачея пре Іисꙋс Христос, ка пре ꙋн фъкъторю̆ де Lupă aceia pre Iisus Hristos, ca pre un făcătoriu de 0.98