Bookolot deep dive into books

page 14

14 / 55 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:35:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:24+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:35:44+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bcf3fd65ba4ed42c61fcfe2f34127aeb6cab5fcca95d814f167f5a97145d06b4",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:14:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:24+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:14:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:94c1835ca9bf5ce0304276eaabc1d2157661b748cc1af04651fc322d48e74fc3",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:14:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 14

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 дела еаменй ши пентрꙋ оаменй. Ел се ꙟтриста нꙋ нꙋмаи 1.00
  2. 1 пентрꙋ-къ оаменій нꙋ-л аскꙋлтъ пре Ел ши ꙟл скѫрбеск, чй 1.00
  3. 2 ши пентрꙋ ачея, къ ей піер ши нꙋ вор съ се ꙟтоаркъ дела 1.00
  4. 3 піерзарѣ са 1.00
  5. 4 Іисꙋс Христос аꙋ̆ пътъмит, аша съ зик, ши възꙋт ши 1.00
  6. 5 ши невъзꙋт; пентрꙋ къ Ел аꙋ̆ възꙋт ши аꙋ̆ сꙋферит нꙋ нꙋмай 1.00
  7. 6 обиждꙋирй ши амъръчꙋнй ведерате дела оаменй, чи ꙟнтрꙋ 1.00
  8. 7 ачея-шй врѣме Ел аꙋ̆ възꙋт ши челе ꙟтрꙋ аскꙋнс реле гъ- 0.99
  9. 8 ндꙋрй ши скопосꙋрй а връжиашилор съй, ши аꙋ̆ възꙋт, къ 1.00
  10. 9 ꙟнсꙋшй ачія, карій, съ пърѣ, къ ꙟл юбескъ ши ꙟл аскꙋлтъ 1.00
  11. 10 кꙋ ꙋмилинцъ, саꙋ нꙋ кредѣ Лꙋй, саꙋ̆ ера ръчй кътръ мѫн- 1.00
  12. 11 тꙋпрѣ са. 0.98
  13. 12 Дела чине май мꙋлт аꙋ̆ пътимит Іисꙋс Христос! дела 0.99
  14. 13 Архіереій ФКидовещй, дела къртꙋрарй, адекъ дела чей ꙟвъ- 0.98
  15. 14 цацй, ши дела чей май марй ай лор, карій щія ши ащепта 1.00
  16. 15 винирѣ Мѫнтꙋиторюлꙋй ла сине дар пре Іисꙋс Христос н’аꙋ̆ 1.00
  17. 16 врꙋт съ-Лпримѣскъ, саꙋ̆ съ-1 аекꙋлте, чи дин противъ, ка 0.99
  18. 17 кѫнд пре ꙋн ꙟншълъторю ши кълкъторю де лѣцй, л’аꙋ̆ дат 0.99
  19. 18 морцій; ши атꙋнчѣ кѫндъ нородꙋл ШКидовеск ера гата съ 0.98
  20. 19 слобоадъ пре Іисꙋс Христос дела ръстигнире, ей пꙋнѣ-ла- 1.00
  21. 20 калѣ пре нородъ съ чѣръ май бине пре Варавва тълхарюл 1.00
  22. 21 ши тꙋрбꙋръторюл, іаръ пре Іисꙋс, чел май сфѫнт декѫт тоцй 1.00
  23. 22 Сфинцій, съ-Л дѣе морцій. Дꙋмнезеꙋл міеꙋ̆! пънъ-лаче старе 1.00
  24. 23 поате съ ажꙋнгъ ръꙋтатѣ ши завистія омꙋлꙋй! Дар че есте 1.00
  25. 24 май грозав декѫт тоате, пре Іисꙋс Христос л’аꙋ̆ вѫндꙋт ачела 1.00
  26. 25 кареле ера а Лꙋй ꙋченикъ, чел-че ꙟлщія пре Ел, мѫнка 1.00
  27. 26 кꙋ Ел, бѣ, ши кꙋ окій съй аꙋ̆ възꙋт віяца Лꙋй, минꙋниле Лꙋй 1.00
  28. 27 ши пꙋтѣрѣ ꙟвъцътꙋрій Лꙋй; ши кꙋм л’аꙋ вѫндꙋт’“ „кꙋ викле- 0.99
  29. 28 шꙋг ши кꙋ сърꙋтаре;“ кꙋ че прец: „кꙋ трійзечй де арџинцй.“ 0.99
  30. 29 Пентрꙋ чине аꙋ̆ пътимит Іисꙋс Христос’ пентрꙋ тоцй 0.99
  31. 30 пъкътошій, дела Адам ши пънъ ла сфѫршитꙋл вѣкꙋрилор. 0.99
  32. 31 Ел аꙋ̆ пътимит ши пентрꙋ ачія ꙟсꙋшй, карій Л’аꙋ̆ мꙋнчит 1.00
  33. 32 пре Дѫнсꙋл, ши пентрꙋ връжмашій съй, варій Л’аꙋ̆ дат пре 1.00
  34. 33 Ел спре ачест фелю̆ демꙋнкъ, ши пентрꙋ ачія, карій, при- 1.00
  35. 34 минд де ла Дѫнсꙋл не нꙋмърате фачерй дебине, нꙋнꙋмай 1.00
  36. 35 н’аꙋ̆ фост мꙋлцъмиторй кътръ Дѫнсꙋл, чи ꙟнкъ ꙟл ꙋрѣ ши 1.00
  37. 36 ꙟл гонѣ; Ел аꙋ̆ пътимит ши пентрꙋ ной тоцй, карій ꙟи 1.00
  38. 37 тоатъ згꙋа ꙟл скѫрбим пе Ел кꙋ а-ноастре не дрептъцй, 0.99
  39. 38 ръꙋтъцй ши кꙋ амарника ръчѣлъ кътръ патимиле Лꙋй пентрꙋ 1.00
  40. 39 ной, карій кꙋ немꙋлцъмирѣ ши кꙋ пъкателе ноастре челе 1.00
  41. 40 скѫрнаве ка-кѫнд де алдоилѣ ꙟл пироним пе крꙋче. 1.00
  42. 41 Іисꙋс Христос, ꙟ времѣ чѣ де пеꙋрмъ а віецій Сале 1.00
  43. 42 чѣій пъмѫнтещй, аꙋ̆ съвѫршит ꙋна дин челе май марй ми- 1.00
  44. 43 нꙋнй, адекъ: аꙋ̆ ꙟвіят пре Лазар, кареле де патрꙋ зиле ера 0.99