page 14

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 1 +

1. 0 дела еаменй ши пентрꙋ оаменй. Ел се ꙟтриста нꙋ нꙋмаи dela eameni și pentru oameni. El se întrista nu numai 1.00
2. 1 пентрꙋ-къ оаменій нꙋ-л аскꙋлтъ пре Ел ши ꙟл скѫрбеск, чй pentru-că oamenii nu-l ascultă pre El și înl scârbesc, ci 1.00
3. 2 ши пентрꙋ ачея, къ ей піер ши нꙋ вор съ се ꙟтоаркъ дела și pentru aceia, că ei pier și nu vor să se întoarcă dela 1.00
4. 3 піерзарѣ са pierzarea sa 1.00
5. 4 Іисꙋс Христос аꙋ̆ пътъмит, аша съ зик, ши възꙋт ши Iisus Hristos au pătămit, așa să zic, și văzut și 1.00
6. 5 ши невъзꙋт; пентрꙋ къ Ел аꙋ̆ възꙋт ши аꙋ̆ сꙋферит нꙋ нꙋмай și nevăzut; pentru că El au văzut și au suferit nu numai 1.00
7. 6 обиждꙋирй ши амъръчꙋнй ведерате дела оаменй, чи ꙟнтрꙋ obijduiri și amărăciuni vederate dela oameni, ci înntru 1.00
8. 7 ачея-шй врѣме Ел аꙋ̆ възꙋт ши челе ꙟтрꙋ аскꙋнс реле гъ- aceia-și vreame El au văzut și cele întru ascuns rele gănduri 0.99
9. 8 ндꙋрй ши скопосꙋрй а връжиашилор съй, ши аꙋ̆ възꙋт, къ și scoposuri a vrăjiașilor săi, și au văzut, că 1.00
10. 9 ꙟнсꙋшй ачія, карій, съ пърѣ, къ ꙟл юбескъ ши ꙟл аскꙋлтъ înnsuși acia, carii, să părea, că înl iubescă și înl ascultă 1.00
11. 10 кꙋ ꙋмилинцъ, саꙋ нꙋ кредѣ Лꙋй, саꙋ̆ ера ръчй кътръ мѫн- cu umilință, sau nu credea Lui, sau era răci cătră mântuprea 1.00
12. 11 тꙋпрѣ са. sa. 0.98
13. 12 Дела чине май мꙋлт аꙋ̆ пътимит Іисꙋс Христос! дела Dela cine mai mult au pătimit Iisus Hristos! dela 0.99
14. 13 Архіереій ФКидовещй, дела къртꙋрарй, адекъ дела чей ꙟвъ- Arhiereii Fchidovești, dela cărturari, adecă dela cei învățați 0.98
15. 14 цацй, ши дела чей май марй ай лор, карій щія ши ащепта , și dela cei mai mari ai lor, carii știa și aștepta 1.00
16. 15 винирѣ Мѫнтꙋиторюлꙋй ла сине дар пре Іисꙋс Христос н’аꙋ̆ vinirea Mântuitoriului la sine dar pre Iisus Hristos n’au 1.00
17. 16 врꙋт съ-Лпримѣскъ, саꙋ̆ съ-1 аекꙋлте, чи дин противъ, ка vrut să-Lprimească, sau să-1 aeculte, ci din protivă, ca 0.99
18. 17 кѫнд пре ꙋн ꙟншълъторю ши кълкъторю де лѣцй, л’аꙋ̆ дат când pre un înnșălătoriu și călcătoriu de leați, l’au dat 0.99
19. 18 морцій; ши атꙋнчѣ кѫндъ нородꙋл ШКидовеск ера гата съ morții; și atuncea cândă norodul Șchidovesc era gata să 0.98
20. 19 слобоадъ пре Іисꙋс Христос дела ръстигнире, ей пꙋнѣ-ла- sloboadă pre Iisus Hristos dela răstignire, ei punea-lacalea 1.00
21. 20 калѣ пре нородъ съ чѣръ май бине пре Варавва тълхарюл pre norodă să ceară mai bine pre Varavva tălhariul 1.00
22. 21 ши тꙋрбꙋръторюл, іаръ пре Іисꙋс, чел май сфѫнт декѫт тоцй și turburătoriul, iară pre Iisus, cel mai sfânt decât toți 1.00
23. 22 Сфинцій, съ-Л дѣе морцій. Дꙋмнезеꙋл міеꙋ̆! пънъ-лаче старе Sfinții, să-L deae morții. Dumnezeul mieu! pănă-lace stare 1.00
24. 23 поате съ ажꙋнгъ ръꙋтатѣ ши завистія омꙋлꙋй! Дар че есте poate să ajungă răutatea și zavistia omului! Dar ce este 1.00
25. 24 май грозав декѫт тоате, пре Іисꙋс Христос л’аꙋ̆ вѫндꙋт ачела mai grozav decât toate, pre Iisus Hristos l’au vândut acela 1.00
26. 25 кареле ера а Лꙋй ꙋченикъ, чел-че ꙟлщія пре Ел, мѫнка carele era a Lui ucenică, cel-ce înlștia pre El, mânca 1.00
27. 26 кꙋ Ел, бѣ, ши кꙋ окій съй аꙋ̆ възꙋт віяца Лꙋй, минꙋниле Лꙋй cu El, bea, și cu ochii săi au văzut viața Lui, minunile Lui 1.00
28. 27 ши пꙋтѣрѣ ꙟвъцътꙋрій Лꙋй; ши кꙋм л’аꙋ вѫндꙋт’“ „кꙋ викле- și putearea învățăturii Lui; și cum l’au vândut’“ „cu vicleșug 0.99
29. 28 шꙋг ши кꙋ сърꙋтаре;“ кꙋ че прец: „кꙋ трійзечй де арџинцй.“ și cu sărutare;“ cu ce preț: „cu triizeci de arginți.“ 0.99
30. 29 Пентрꙋ чине аꙋ̆ пътимит Іисꙋс Христос’ пентрꙋ тоцй Pentru cine au pătimit Iisus Hristos’ pentru toți 0.99
31. 30 пъкътошій, дела Адам ши пънъ ла сфѫршитꙋл вѣкꙋрилор. păcătoșii, dela Adam și pănă la sfârșitul veacurilor. 0.99
32. 31 Ел аꙋ̆ пътимит ши пентрꙋ ачія ꙟсꙋшй, карій Л’аꙋ̆ мꙋнчит El au pătimit și pentru acia însuși, carii L’au muncit 1.00
33. 32 пре Дѫнсꙋл, ши пентрꙋ връжмашій съй, варій Л’аꙋ̆ дат пре pre Dânsul, și pentru vrăjmașii săi, varii L’au dat pre 1.00
34. 33 Ел спре ачест фелю̆ демꙋнкъ, ши пентрꙋ ачія, карій, при- El spre acest feliu demuncă, și pentru acia, carii, primind 1.00
35. 34 минд де ла Дѫнсꙋл не нꙋмърате фачерй дебине, нꙋнꙋмай de la Dânsul ne numărate faceri debine, nunumai 1.00
36. 35 н’аꙋ̆ фост мꙋлцъмиторй кътръ Дѫнсꙋл, чи ꙟнкъ ꙟл ꙋрѣ ши n’au fost mulțămitori cătră Dânsul, ci înncă înl urea și 1.00
37. 36 ꙟл гонѣ; Ел аꙋ̆ пътимит ши пентрꙋ ной тоцй, карій ꙟи înl gonea; El au pătimit și pentru noi toți, carii îni 1.00
38. 37 тоатъ згꙋа ꙟл скѫрбим пе Ел кꙋ а-ноастре не дрептъцй, toată zgua înl scârbim pe El cu a-noastre ne dreptăți, 0.99
39. 38 ръꙋтъцй ши кꙋ амарника ръчѣлъ кътръ патимиле Лꙋй пентрꙋ răutăți și cu amarnica răceală cătră patimile Lui pentru 1.00
40. 39 ной, карій кꙋ немꙋлцъмирѣ ши кꙋ пъкателе ноастре челе noi, carii cu nemulțămirea și cu păcatele noastre cele 1.00
41. 40 скѫрнаве ка-кѫнд де алдоилѣ ꙟл пироним пе крꙋче. scârnave ca-când de aldoilea înl pironim pe cruce. 1.00
42. 41 Іисꙋс Христос, ꙟ времѣ чѣ де пеꙋрмъ а віецій Сале Iisus Hristos, în vremea cea de peurmă a vieții Sale 1.00
43. 42 чѣій пъмѫнтещй, аꙋ̆ съвѫршит ꙋна дин челе май марй ми- ceaii pământești, au săvârșit una din cele mai mari minuni 1.00
44. 43 нꙋнй, адекъ: аꙋ̆ ꙟвіят пре Лазар, кареле де патрꙋ зиле ера , adecă: au înviat pre Lazar, carele de patru zile era 0.99