page 13

13 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:35:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:35:02+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60b3fde6787d4774bf11cfbb4aa81aefed464766612a05ab0fd78e7bdd6bf73c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:13:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:23+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:13:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:19a61983658a1ef8a8df9536d330025836a1d3c26f6700659e2d87af9b578467",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:13:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 10 0.83
1 Майкъ съракъ, ꙟ пѣщеръ, аꙋ̆ фост ꙟ іасле; Іоскф, чел соко- 0.98
2 тит а-лꙋй тата, аꙋ̆ фост тесларю̆ сърак. 1.00
3 Іисꙋс Христосъ, фіинд Ꙟналтꙋл Дътъторю̆ де леџй, ка съ 1.00
4 ꙟнплинѣскъ ачея, че чѣре леџѣ, ꙟ аопта зи дꙋпъ нащерѣ 1.00
5 са аꙋ̆ върсат прѣ- скꙋмпꙋл сѫнцеле съꙋ̆-прин тъярѣ-ꙟ прежꙋр. 0.99
6 Ши дꙋпъ ачея Прекꙋрата Майка лꙋй Лаꙋ̆ адꙋс ꙟ Бисѣрикъ, 0.99
7 ши пентрꙋ Дѫнсꙋл, Ръскꙋмпъръторюл лꙋмей, аꙋ̆ плътит прец 1.00
8 де ръскꙋмпъраре. Іисꙋс Христос ꙟнкъ ера ꙟ фаше, ши Ирод 1.00
9 къꙋта съ-л ꙋчидъ пре Ел, ши пентрꙋ ачея Ел аꙋ фꙋџит ꙟн 1.00
10 Агипетъ, ꙟи пъмѫнтъ стреин. 0.98
11 Дар нꙋ гъндицй, къ Іисꙋс Хуистос ꙟ прꙋнчія са нꙋ пꙋтѣ 0.99
12 съ ꙟцълегъ ачея, че се фъче ши се ꙟтѫмпла кꙋ Дѫнсꙋл. 1.00
13 Нꙋ! Іисꙋс Христос, мъкар-къ есте ши ом десъвѫршит, дар 1.00
14 ꙟнтрꙋ ачея шй врѣме Ел есте ши Дꙋмнезеꙋ̆ десъвѫршит, ши 0.99
15 дрепт ачея Ел ведѣ ши щія тоате, че се фъчѣ кꙋ Дѫнсꙋл. 1.00
16 Іисꙋс Христос, фіинд Дꙋмнезеꙋ̆ ши Атот-ціиторю̆, кърꙋя 1.00
17 се сꙋпꙋн черюриле ши пъмѫнтꙋл ши мій де мій де Ꙟнџерй, 0.99
18 ꙟнсꙋшй ꙟ тоатъ віяца Са чѣ пъмѫнтѣскъ се сꙋпꙋнѣ майчій 1.00
19 сале, Каре есте а Лꙋй-ши фъптꙋръ. 1.00
20 Іисꙋс Христос, Кареле ꙟ дрѣпта Са цине тоате вистіе- 1.00
21 ріиле лꙋмій, ꙟ времѣ віецій сале пре пъмѫнт, нꙋ аꙋ̆ авꙋт пре 1.00
22 пъмѫнт лок, ꙋнде съшй плѣче капꙋл съꙋ̆. 1.00
23 Іисꙋс Христос, Ꙟмпъратꙋл а тоатъ лꙋмѣ, аꙋ̆ плътит 1.00
24 даждіе Ꙟмпъратꙋлꙋй пъмѫнтеск. 1.00
25 Іисꙋс Христос, кърꙋя слꙋжеск тоцй ꙟџерій ши тоатъ фчп: 0.99
26 тꙋра, ꙟсꙋшй аꙋ̆ слꙋжитъ оаменилор ши аꙋ̆ спълатъ пичоареле 1.00
27 ꙋченичилор съй, челор алешй дин чей май неꙟвъцацй шй 0.99
28 прощй оаменй. 0.99
29 Іисꙋс Христос, ꙟн времѣ проповедꙋирей сале, аꙋ̆ възꙋт 1.00
30 мꙋлиме фъръ нꙋмър де обиждꙋирй де тотъ фелюл дела връж- 1.00
31 машій Съй. Ей ꙟл нꙋмѣ пре Дѫнсꙋл ши пъкътос, ши кълкъ- 1.00
32 торю̆ де лѣџѣ лꙋй Мойси, ши ом денимикъ, ши фію̆ ал тес- 0.99
33 ларюлꙋй, ши пріѣтен ши товариш ал мѫнкъторилор, ал 1.00
34 бъꙋторилор де вин ши ал вамешилор. Ꙟнтр’о врѣме ръꙋтатѣ 1.00
35 ши ꙋрџія връжмашилоръ Лꙋй ажꙋнсесе пънъ ла ачея къ врѣ 1.00
36 съ-Л арꙋнче дин мꙋнте, ꙟ алтъ времѣ врѣ съ-ꙞЛ ꙋчидъ пре 0.98
37 Ел кꙋ піетре. Ꙟвъцътꙋра Лꙋй чѣ пресфѫнтъ о нꙋмѣ ꙟшъ- 0.99
38 лъчꙋне ши амъцире. Де виндека Ел пре чей болнавй, саꙋ̆ 1.00
39 де ꙟвія пре чей морцй, апой връжмашй Лꙋй зичѣ ши спꙋнѣ, 1.00
40 къ Ел тоате ачелѣ ле фъчѣ кꙋ ажꙋторюл сатаній, ши пꙋнѣ 1.00
41 ꙟ инимиле оаменилор, къ ꙟкъ ши Ел ꙟнсꙋшй аре ꙟ Сине драк. 0.96
42 Ꙟи скꙋрт а зиче; Іисꙋс Христос, дела нащерѣ Са ши 0.99
43 нънъ-ла ꙟпсашй моарте Са, аꙋ̆ пътимит ши аꙋ̆ възꙋт амъ- 1.00
44 ръчꙋнй ши непріпицй дна тоате пърциле. Ел аꙋ̆ пътимит ши 0.99