page 13

13 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:35:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:35:02+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60b3fde6787d4774bf11cfbb4aa81aefed464766612a05ab0fd78e7bdd6bf73c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:13:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:23+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:13:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:19a61983658a1ef8a8df9536d330025836a1d3c26f6700659e2d87af9b578467",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:13:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 10 0.83
1 Maică săracă, în peașteră, au fost în iasle; Ioscf, cel socotit 0.98
2 a-lui tata, au fost teslariu sărac. 1.00
3 Iisus Hristosă, fiind înnaltul Dătătoriu de legi, ca să 1.00
4 înnplinească aceia, ce ceare legea, în aopta zi după nașterea 1.00
5 sa au vărsat prea- scumpul sânțele său-prin tăiarea-în prejur. 0.99
6 Și după aceia Precurata Maica lui Lau adus în Bisearică, 0.99
7 și pentru Dânsul, Răscumpărătoriul lumei, au plătit preț 1.00
8 de răscumpărare. Iisus Hristos înncă era în fașe, și Irod 1.00
9 căuta să-l ucidă pre El, și pentru aceia El au fugit înn 1.00
10 Aghipetă, îni pământă strein. 0.98
11 Dar nu găndiți, că Iisus Huistos în pruncia sa nu putea 0.99
12 să înțălegă aceia, ce se făce și se întâmpla cu Dânsul. 1.00
13 Nu! Iisus Hristos, măcar-că este și om desăvârșit, dar 1.00
14 înntru aceia și vreame El este și Dumnezeu desăvârșit, și 0.99
15 drept aceia El vedea și știa toate, ce se făcea cu Dânsul. 1.00
16 Iisus Hristos, fiind Dumnezeu și Atot-țiitoriu, căruia 1.00
17 se supun ceriurile și pământul și mii de mii de înngeri, 0.99
18 înnsuși în toată viața Sa cea pământească se supunea maicii 1.00
19 sale, Care este a Lui-și făptură. 1.00
20 Iisus Hristos, Carele în dreapta Sa ține toate vistieriile 1.00
21 lumii, în vremea vieții sale pre pământ, nu au avut pre 1.00
22 pământ loc, unde săși pleace capul său. 1.00
23 Iisus Hristos, îmmpăratul a toată lumea, au plătit 1.00
24 dajdie îmmpăratului pământesc. 1.00
25 Iisus Hristos, căruia slujesc toți îngerii și toată fcp: 0.99
26 tura, însuși au slujită oamenilor și au spălată picioarele 1.00
27 ucenicilor săi, celor aleși din cei mai neînvățați și 0.99
28 proști oameni. 0.99
29 Iisus Hristos, înn vremea propoveduirei sale, au văzut 1.00
30 mulime fără număr de obijduiri de totă feliul dela vrăjmașii 1.00
31 Săi. Ei înl numea pre Dânsul și păcătos, și călcătoriu 1.00
32 de leagea lui Moisi, și om denimică, și fiu al teslariului 0.99
33 , și prieaten și tovariș al mâncătorilor, al 1.00
34 băutorilor de vin și al vameșilor. înntr’o vreame răutatea 1.00
35 și urgia vrăjmașiloră Lui ajunsese pănă la aceia că vrea 1.00
36 să-L arunce din munte, în altă vremea vrea să-înl ucidă pre 0.98
37 El cu pietre. învățătura Lui cea presfântă o numea înșălăciune 0.99
38 și amățire. De vindeca El pre cei bolnavi, sau 1.00
39 de învia pre cei morți, apoi vrăjmași Lui zicea și spunea, 1.00
40 că El toate acelea le făcea cu ajutoriul satanii, și punea 1.00
41 în inimile oamenilor, că încă și El înnsuși are în Sine drac. 0.96
42 îni scurt a zice; Iisus Hristos, dela nașterea Sa și 0.99
43 nănă-la împsași moarte Sa, au pătimit și au văzut amărăciuni 1.00
44 și nepripiți dna toate părțile. El au pătimit și 0.99