page 13

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

1. 0 10 10 0.83
2. 1 Майкъ съракъ, ꙟ пѣщеръ, аꙋ̆ фост ꙟ іасле; Іоскф, чел соко- Maică săracă, în peașteră, au fost în iasle; Ioscf, cel socotit 0.98
3. 2 тит а-лꙋй тата, аꙋ̆ фост тесларю̆ сърак. a-lui tata, au fost teslariu sărac. 1.00
4. 3 Іисꙋс Христосъ, фіинд Ꙟналтꙋл Дътъторю̆ де леџй, ка съ Iisus Hristosă, fiind înnaltul Dătătoriu de legi, ca să 1.00
5. 4 ꙟнплинѣскъ ачея, че чѣре леџѣ, ꙟ аопта зи дꙋпъ нащерѣ înnplinească aceia, ce ceare legea, în aopta zi după nașterea 1.00
6. 5 са аꙋ̆ върсат прѣ- скꙋмпꙋл сѫнцеле съꙋ̆-прин тъярѣ-ꙟ прежꙋр. sa au vărsat prea- scumpul sânțele său-prin tăiarea-în prejur. 0.99
7. 6 Ши дꙋпъ ачея Прекꙋрата Майка лꙋй Лаꙋ̆ адꙋс ꙟ Бисѣрикъ, Și după aceia Precurata Maica lui Lau adus în Bisearică, 0.99
8. 7 ши пентрꙋ Дѫнсꙋл, Ръскꙋмпъръторюл лꙋмей, аꙋ̆ плътит прец și pentru Dânsul, Răscumpărătoriul lumei, au plătit preț 1.00
9. 8 де ръскꙋмпъраре. Іисꙋс Христос ꙟнкъ ера ꙟ фаше, ши Ирод de răscumpărare. Iisus Hristos înncă era în fașe, și Irod 1.00
10. 9 къꙋта съ-л ꙋчидъ пре Ел, ши пентрꙋ ачея Ел аꙋ фꙋџит ꙟн căuta să-l ucidă pre El, și pentru aceia El au fugit înn 1.00
11. 10 Агипетъ, ꙟи пъмѫнтъ стреин. Aghipetă, îni pământă strein. 0.98
12. 11 Дар нꙋ гъндицй, къ Іисꙋс Хуистос ꙟ прꙋнчія са нꙋ пꙋтѣ Dar nu găndiți, că Iisus Huistos în pruncia sa nu putea 0.99
13. 12 съ ꙟцълегъ ачея, че се фъче ши се ꙟтѫмпла кꙋ Дѫнсꙋл. să înțălegă aceia, ce se făce și se întâmpla cu Dânsul. 1.00
14. 13 Нꙋ! Іисꙋс Христос, мъкар-къ есте ши ом десъвѫршит, дар Nu! Iisus Hristos, măcar-că este și om desăvârșit, dar 1.00
15. 14 ꙟнтрꙋ ачея шй врѣме Ел есте ши Дꙋмнезеꙋ̆ десъвѫршит, ши înntru aceia și vreame El este și Dumnezeu desăvârșit, și 0.99
16. 15 дрепт ачея Ел ведѣ ши щія тоате, че се фъчѣ кꙋ Дѫнсꙋл. drept aceia El vedea și știa toate, ce se făcea cu Dânsul. 1.00
17. 16 Іисꙋс Христос, фіинд Дꙋмнезеꙋ̆ ши Атот-ціиторю̆, кърꙋя Iisus Hristos, fiind Dumnezeu și Atot-țiitoriu, căruia 1.00
18. 17 се сꙋпꙋн черюриле ши пъмѫнтꙋл ши мій де мій де Ꙟнџерй, se supun ceriurile și pământul și mii de mii de înngeri, 0.99
19. 18 ꙟнсꙋшй ꙟ тоатъ віяца Са чѣ пъмѫнтѣскъ се сꙋпꙋнѣ майчій înnsuși în toată viața Sa cea pământească se supunea maicii 1.00
20. 19 сале, Каре есте а Лꙋй-ши фъптꙋръ. sale, Care este a Lui-și făptură. 1.00
21. 20 Іисꙋс Христос, Кареле ꙟ дрѣпта Са цине тоате вистіе- Iisus Hristos, Carele în dreapta Sa ține toate vistieriile 1.00
22. 21 ріиле лꙋмій, ꙟ времѣ віецій сале пре пъмѫнт, нꙋ аꙋ̆ авꙋт пре lumii, în vremea vieții sale pre pământ, nu au avut pre 1.00
23. 22 пъмѫнт лок, ꙋнде съшй плѣче капꙋл съꙋ̆. pământ loc, unde săși pleace capul său. 1.00
24. 23 Іисꙋс Христос, Ꙟмпъратꙋл а тоатъ лꙋмѣ, аꙋ̆ плътит Iisus Hristos, îmmpăratul a toată lumea, au plătit 1.00
25. 24 даждіе Ꙟмпъратꙋлꙋй пъмѫнтеск. dajdie îmmpăratului pământesc. 1.00
26. 25 Іисꙋс Христос, кърꙋя слꙋжеск тоцй ꙟџерій ши тоатъ фчп: Iisus Hristos, căruia slujesc toți îngerii și toată fcp: 0.99
27. 26 тꙋра, ꙟсꙋшй аꙋ̆ слꙋжитъ оаменилор ши аꙋ̆ спълатъ пичоареле tura, însuși au slujită oamenilor și au spălată picioarele 1.00
28. 27 ꙋченичилор съй, челор алешй дин чей май неꙟвъцацй шй ucenicilor săi, celor aleși din cei mai neînvățați și 0.99
29. 28 прощй оаменй. proști oameni. 0.99
30. 29 Іисꙋс Христос, ꙟн времѣ проповедꙋирей сале, аꙋ̆ възꙋт Iisus Hristos, înn vremea propoveduirei sale, au văzut 1.00
31. 30 мꙋлиме фъръ нꙋмър де обиждꙋирй де тотъ фелюл дела връж- mulime fără număr de obijduiri de totă feliul dela vrăjmașii 1.00
32. 31 машій Съй. Ей ꙟл нꙋмѣ пре Дѫнсꙋл ши пъкътос, ши кълкъ- Săi. Ei înl numea pre Dânsul și păcătos, și călcătoriu 1.00
33. 32 торю̆ де лѣџѣ лꙋй Мойси, ши ом денимикъ, ши фію̆ ал тес- de leagea lui Moisi, și om denimică, și fiu al teslariului 0.99
34. 33 ларюлꙋй, ши пріѣтен ши товариш ал мѫнкъторилор, ал , și prieaten și tovariș al mâncătorilor, al 1.00
35. 34 бъꙋторилор де вин ши ал вамешилор. Ꙟнтр’о врѣме ръꙋтатѣ băutorilor de vin și al vameșilor. înntr’o vreame răutatea 1.00
36. 35 ши ꙋрџія връжмашилоръ Лꙋй ажꙋнсесе пънъ ла ачея къ врѣ și urgia vrăjmașiloră Lui ajunsese pănă la aceia că vrea 1.00
37. 36 съ-Л арꙋнче дин мꙋнте, ꙟ алтъ времѣ врѣ съ-ꙞЛ ꙋчидъ пре să-L arunce din munte, în altă vremea vrea să-înl ucidă pre 0.98
38. 37 Ел кꙋ піетре. Ꙟвъцътꙋра Лꙋй чѣ пресфѫнтъ о нꙋмѣ ꙟшъ- El cu pietre. învățătura Lui cea presfântă o numea înșălăciune 0.99
39. 38 лъчꙋне ши амъцире. Де виндека Ел пре чей болнавй, саꙋ̆ și amățire. De vindeca El pre cei bolnavi, sau 1.00
40. 39 де ꙟвія пре чей морцй, апой връжмашй Лꙋй зичѣ ши спꙋнѣ, de învia pre cei morți, apoi vrăjmași Lui zicea și spunea, 1.00
41. 40 къ Ел тоате ачелѣ ле фъчѣ кꙋ ажꙋторюл сатаній, ши пꙋнѣ că El toate acelea le făcea cu ajutoriul satanii, și punea 1.00
42. 41 ꙟ инимиле оаменилор, къ ꙟкъ ши Ел ꙟнсꙋшй аре ꙟ Сине драк. în inimile oamenilor, că încă și El înnsuși are în Sine drac. 0.96
43. 42 Ꙟи скꙋрт а зиче; Іисꙋс Христос, дела нащерѣ Са ши îni scurt a zice; Iisus Hristos, dela nașterea Sa și 0.99
44. 43 нънъ-ла ꙟпсашй моарте Са, аꙋ̆ пътимит ши аꙋ̆ възꙋт амъ- nănă-la împsași moarte Sa, au pătimit și au văzut amărăciuni 1.00
45. 44 ръчꙋнй ши непріпицй дна тоате пърциле. Ел аꙋ̆ пътимит ши și nepripiți dna toate părțile. El au pătimit și 0.99