page 12

12 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:34:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:34:16+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5b3b942da1600ca2ec0ee722607c59740d64715f6a5bd919d917beb8813b8006",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:12:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:22+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:12:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c2ba05225921adafdd74274d724973f3625ecca18f2535331bf72b5e3e4fdc3b",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:12:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 пре Дꙋмнезеꙋ̆ атѫта, кѫт Л’аꙋ̆ юбит ши жл ювѣще пре ел pre Dumnezeu atâta, cât L’au iubit și jl iuveaște pre el 0.99
1 Іисꙋс Христос. Iisus Hristos. 0.98
2 Іисꙋс Христос тотдѣꙋна се рꙋга лꙋй ДЛꙋмнезеꙋ̆ Пърин- Iisus Hristos totdeauna se ruga lui Dlumnezeu Părintelui 0.99
3 телꙋй Съꙋ̆, ши май алес Ел адесеорй се рꙋга ноаптѣ ши ꙟ Său, și mai ales El adeseori se ruga noaptea și în 1.00
4 сѫнгꙋрътатс. sângurătats. 0.98
5 Іисꙋс Христос ла фіеще-че сърѣътоаре ши май алес ла Iisus Hristos la fiește-ce săreaătoare și mai ales la 0.99
6 Пащй ꙋмбла ла бисерика дин Іерꙋсалим, каре нꙋ апроапе Paști umbla la biserica din Ierusalim, care nu aproape 1.00
7 ера де локꙋл, ꙋнде тръя Ел; ꙟтоатъ сѫмвъта мерџѣ аколо, era de locul, unde trăia El; întoată sâmvăta mergea acolo, 1.00
8 ꙋнде се адꙋна оаменій пентрꙋ рꙋгъчꙋне ши ꙟ-въцътꙋръ. unde se aduna oamenii pentru rugăciune și în-vățătură. 0.99
9 Іисꙋс Христос кꙋ тоате фаптеле Сале тотдѣꙋна прос- Iisus Hristos cu toate faptele Sale totdeauna proslăvea 1.00
10 лъвѣ нꙋмеле лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, ши ꙟнтрꙋ аскꙋнс ши ꙟнаинтѣ numele lui Dumnezeu, și înntru ascuns și înnaintea 0.99
11 оаменилор да лаꙋдъ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. oamenilor da laudă lui Dumnezeu. 1.00
12 Іисꙋс Христос ꙟтрꙋ тоатъ віяца са кꙋ адевърат рес- Iisus Hristos întru toată viața sa cu adevărat respecta 1.00
13 пекта (бъга-сѣмъ), се сꙋпꙋнѣ, чиистѣ ши юбѣ пре Майка (băga-seamă), se supunea, ciistea și iubea pre Maica 1.00
14 Са ши пре Іосиф чел сокотит а Лꙋꙋ̆ пъринте, ашиждерѣ Sa și pre Iosif cel socotit a Luu părinte, așijderea 1.00
15 бъга-сѣмъ пре стъпѫнй ши пре бътрѫнй, ши плътѣ дандіе băga-seamă pre stăpâni și pre bătrâni, și plătea dandie 1.00
16 Ꙟмпъратꙋлꙋй пъмѫнтеск. îmmpăratului pământesc. 1.00
17 Іисꙋс Христос кꙋ де-плина дорире, фъръ-де ръпщире Iisus Hristos cu de-plina dorire, fără-de răpștire 0.99
18 ши ꙟтокмай ши кꙋ тоатъ осѫрдія ши драгостѣ ꙟпилинѣ și întocmai și cu toată osârdia și dragostea împilinea 1.00
19 слꙋжба са ши лꙋкрꙋл съꙋ̆, спре съвжрширѣ кърꙋя Ел аꙋ̆ slujba sa și lucrul său, spre săvjrșirea căruia El au 1.00
20 венит ꙟ лꙋме. venit în lume. 0.96
21 Іисꙋс Христос пре фіеще-каре ом юбѣ, фіеще-кърꙋя Iisus Hristos pre fiește-care om iubea, fiește-căruia 1.00
22 дорѣ бине ши тꙋтꙋрор фъчѣ бине, ши пентрꙋ чѣ адевъратъ dorea bine și tuturor făcea bine, și pentru cea adevărată 1.00
23 феричире а оаменилор нꙋ аꙋ̆ крꙋцат віяца са, fericire a oamenilor nu au cruțat viața sa, 1.00
24 Іисꙋс Христос кꙋ не-спꙋсе блѫндѣце ши драгосте сꙋ- Iisus Hristos cu ne-spuse blândeațe și dragoste suferea 1.00
25 ферѣ тоате обиждꙋиреле, нꙋсе жълꙋя асꙋпра челор че жл toate obijduirele, nuse jăluia asupra celor ce jl 0.98
26 обиждꙋя пре Ел, ши ꙟнкъ пꙋ се мѫнія ничй асꙋпра челор obijduia pre El, și înncă pu se mânia nici asupra celor 1.00
27 ведерацй връжмашй ай-съй, карій ꙟл окърѣ, рѫдѣ де Ел ши vederați vrăjmași ai-săi, carii înl ocărea, râdea de El și 1.00
28 врѣ съ-л ꙋчидъ пре Ел. Ел кꙋ ꙋн кꙋвжнт пꙋтѣ съ піярзъ vrea să-l ucidă pre El. El cu un cuvjnt putea să piarză 0.99
29 ши съ мистꙋяскъ пре тоцй връжмашій ши непріеятеній съй; și să mistuiască pre toți vrăjmașii și neprieiatenii săi; 0.99
30 ꙟнсъ Ел ачѣста наꙋ̆ воит, чи дин противъ ледорѣ лор тот înnsă El aceasta nau voit, ci din protivă ledorea lor tot 1.00
31 бинеле, ле фъчѣ бине лор, сс рꙋга пентрꙋ дъншій, ѫй пъ- binele, le făcea bine lor, ss ruga pentru dănșii, îi părea 1.00
32 рѣ-ръꙋ̆ ши плѫнцѣ пентрꙋ піерзарѣ лор- -rău și plânțea pentru pierzarea lor 0.99
33 Ꙟ скꙋрт азичѣ: Іисꙋс Христос, дела нащерѣ ши пънъ-ла în scurt azicea: Iisus Hristos, dela nașterea și pănă-la 0.99
34 ꙟнсашій моартѣ Са, нꙋ аꙋ̆ фъкꙋт ничй чел май мик пъкат ничй înnsașii moartea Sa, nu au făcut nici cel mai mic păcat nici 1.00
35 кꙋ кꙋвѫнтꙋл, ничй кꙋ лꙋкрꙋл, ничй кꙋ гѫндꙋл; чи фъчѣ о- cu cuvântul, nici cu lucrul, nici cu gândul; ci făcea ori 0.99
36 рй-ши-че бине ꙟтоатъ времѣ ши тꙋтꙋрор оаменилор. -și-ce bine întoată vremea și tuturor oamenilor. 0.99
37 Акꙋм вом къꙋта, кꙋм аꙋ̆ пътимит пентрꙋ ной Іисꙋс Acum vom căuta, cum au pătimit pentru noi Iisus 1.00
38 Христос аичѣ пре пъмѫнт. Hristos aicea pre pământ. 1.00
39 Іисꙋс Христос фіиндъ Фіюл лꙋй Дꙋмннзеꙋ̆ ши ꙟнсꙋшй Iisus Hristos fiindă Fiul lui Dumnnzeu și înnsuși 1.00
40 Дꙋмнезеꙋ̆ аꙋ̆ лꙋат асꙋпра са трꙋпꙋл ши сꙋфлетꙋл омꙋлꙋй Dumnezeu au luat asupra sa trupul și sufletul omului 0.99
41 ши с’аꙋ̆ фъкꙋт ом де-съвѫршит, афаръ де пакат; ши фіинд și s’au făcut om de-săvârșit, afară de pacat; și fiind 1.00
42 Атот-ціиторю̆, саꙋ̆ арътат ꙟ кип де роб; фіинд Ꙟмпъратꙋл Atot-țiitoriu, sau arătat în chip de rob; fiind îmmpăratul 1.00
43 черюлꙋй ши ал пъмънтꙋ-лꙋй с’аꙋ нъскꙋт ꙟ-съръчіе ши де-ла ceriului și al pămăntu-lui s’au născut în-sărăcie și de-la 1.00