Bookolot deep dive into books

page 11

11 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:33:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:21+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:33:23+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e7067f44de3eb7205834c7128b48021d4613a4d8511c6373f72b1846fc981643",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:11:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:21+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:11:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:42cc56dcb16b1f273be9eeb47446ae544dd19ae4173f1158896668307e79c680",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:11:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 11

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 Феричит ши прѣ феричит есте ачела, кареле ꙟ тоатъ 1.00
  2. 1 віяца са ва ꙋрма дꙋпъ Іисꙋс Христос: пентрꙋ къ ел негре- 1.00
  3. 2 шит ва фи аколо, ꙋнде петречѣ ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос. 1.00
  4. 3 Норочит есте ши ачела, каре се ꙟгрижаще ши се си- 1.00
  5. 4 лѣще а се пꙋрта, кꙋм с’аꙋ̆ пꙋртат Іисꙋс Христос: пентрꙋ 1.00
  6. 5 къ ел ва прими ажꙋторю̆ дела Іисꙋс Христос. 1.00
  7. 6 Ꙟсъ не норочит есте ачела, че нꙋ аре доринцъ спре- 1.00
  8. 7 а мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос, ꙟдрептѫндꙋсе кꙋ ачея, „къ 1.00
  9. 8 греꙋ̆ есте де-а мѣрџе дꙋпъ Дѫнсꙋл,“ саꙋ̆ кꙋ ачея, „къ нꙋ-й 0.99
  10. 9 вор аџꙋнце лꙋй пꙋтерй спре съвѫрширѣ ачестꙋй лꙋкрꙋ;“ ꙋн 1.00
  11. 10 аша ом ꙟсꙋшй пре сине се липсѣще де дарꙋл лꙋй Дꙋмне- 1.00
  12. 11 зей ши ка-кꙋм ар депърта мѫна чѣ де ажꙋторю̆ а-лꙋй Іи- 1.00
  13. 12 сꙋс Христос. 1.00
  14. 13 Чи амар ва фи омꙋлꙋй ачелꙋя, кареле се ꙟпротивѣще 0.99
  15. 14 лꙋй Іисꙋс Христос, се ꙟдъръптничѣще, ши ка-кꙋм с’ар скꙋ- 1.00
  16. 15 ла асꙋпра лꙋй: пентрꙋ къ соарта ꙋнꙋй ом ка ачеста есте 1.00
  17. 16 Ꙟ „еерꙋл, че арде кꙋ фок ши кꙋпꙋчоасъ.“ 1.00
  18. 17 партад0ꙋа 0.68
  19. 18 Кꙋм аꙋ̆ тръит Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ши къ Ел аꙋ̆ 1.00
  20. 19 пътимит пентрꙋ ной. 1.00
  21. 20 Фіеще-каре ом требꙋе съ ꙟнплинѣскъ леџѣ лꙋй Дꙋм- 0.99
  22. 21 незеꙋ̆. Леџѣ ачаста се кꙋпринде ꙟдоаъ порꙋнчй, ꙟтъи: 0.99
  23. 22 „юбѣще ире Ломнꙋл Дꙋмнезеꙋл тъꙋ̆ кꙋ тоатъ инима та, 0.99
  24. 23 бꙋ тот сꙋфлетꙋл тъꙋ̆, кꙋ тот кꙋџетꙋл тъꙋ̆ ши кꙋ тоатъ 1.00
  25. 24 пꙋтѣрѣ та;“ адоꙋа: „юбѣще пре апроапеле тъꙋ̆, ка ꙟсꙋцй 1.00
  26. 25 пре тине“ 1.00
  27. 26 Пре кѫт чине ва ꙟплини ачѣста, пре атѫта шиплатъ 1.00
  28. 27 ва прини. Ꙟисъ нꙋ есте, нитй аꙋ̆ фост ши ничй ва фи аша 0.99
  29. 28 ои, кареле ар ꙟнплини ачѣсте доаъ порꙋнчй ꙟтрꙋ тоатъ 0.99
  30. 29 десъвѫрширѣ. Ꙋнꙋл нꙋмай Іисꙋс Христос ле-аꙋ̆ ꙟнплинит 0.97
  31. 30 де-съвѫршит ши фъръ ничй о липсъ. 1.00
  32. 31 Ꙟсокотиица ачѣста тоцй сфинцій, ши ꙟнкъ ши сфин- 0.99
  33. 32 цй чей иарй, сѫнт нꙋмай ка неще лꙋминй; іаръ Іисꙋс Хрис- 0.99
  34. 33 тос есте ка ꙋн соаре ꙟнтрꙋ тоатъ лꙋмина ши стрълꙋчирѣ са. 0.99
  35. 34 Ши пре-кꙋи омꙋлꙋй нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ акъꙋта ла ст аре 0.98
  36. 35 ши а-л дескри пре сл, аша кꙋ непꙋтинцъ есте а скри ши 1.00
  37. 36 тоате фаптеле челе бꙋие алꙋй Іисꙋс Христос; ши дрепт 0.99
  38. 37 бя де віяпа ши де фаптеле Ꙟ1ꙋй челе вꙋне еꙋ вон̆ спꙋне 0.96
  39. 38 рвекꙋрт, шии нꙋмай ачся. че пꙋтем съ ведем дин Квангеліе. 0.96
  40. 39 Иичй ꙋн он ши ꙟикъ ши ничл̆ ꙋн Ꙟшрер нꙋ аꙋ̆ ѡвт 0.92