page 10

10 / 55 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:32:32+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:32:32+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:209a39a866907d5efd81ed591f21fb78d354912595d84238e8191accf879ef4f",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:10:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:20+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:10:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:df5a4cdbedef820dc4418c90375c1f46588ac5d1fddb1642a4e5554da7ec687e",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:10:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 пеате, декѫт нꙋмай прин калѣ, пе каре аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс 1.00
1 Христос, тръинд пре пъмѫнт. 1.00
2 Ꙟнсъ че не-аꙋ̆ гътит ноаъ Домнꙋл аколо ꙟ черюрй 1.00
3 ниминѣ нꙋ поате ничй а спꙋне, ничй а ꙟкипꙋн; ши ной де 1.00
4 ачѣста пꙋтем а зиче нꙋмай, къ чей че кред ꙟтрꙋ Іисꙋс Хри- 1.00
5 стос ши ꙋрмѣзъ порꙋнчилор Лꙋй, дꙋпъ моартѣ са вор віецꙋи 1.00
6 кꙋ ꙟџерій, кꙋ дрепцій ши кꙋ Сфинцій—аколо ꙟчерю̆, ши 1.00
7 вор ведѣ пре Дꙋмнезеꙋ̆ фацъ кътръ фацъ; се вор бꙋкꙋра 1.00
8 кꙋ бꙋкꙋріе кꙋратъ, неконтенитъ ши вѣчникъ, не авѫнд ничй 1.00
9 ꙋрѫт, ничй ꙟтрестаре, ничй грижъ, ничй мꙋнкъ, ничй натимъ; 1.00
10 ши пеꙋрмъ, ла сфѫршитꙋл лꙋмій ачестія вор ꙟвія кꙋ трꙋ- 1.00
11 пꙋриле сале ши ꙟвѣчй вор ꙟмпъръци кꙋ Христос. 1.00
12 Ши тоате ачесте фелюрй де бꙋнътъцй Іисꙋс Христос 1.00
13 дърꙋяще нꙋ вре-ꙋнꙋй нород каре-ва, чи тꙋтꙋрор де обще; 1.00
14 орй-чине врѣ, поате съ ле примѣскъ; калѣ спре ачаста есте 0.99
15 арътатъ, токмитъ, ши кѫтѫй прин пꙋтинцъ, фъкꙋтъ пе- 1.00
16 тедъ ши ꙟдрептатъ; ши афаръ де ачѣста Іисꙋс Христос гата 1.00
17 есте съ не ажꙋте ноаъ а мерџе пе калѣ ачѣста, ши аша 1.00
18 съ зик, ꙟсꙋшй врѣ съ ке дꙋкъ пре ной де мѫнъ; ши ноаъ 1.00
19 не ръмѫне нꙋмай съ нꙋ не ꙟпротивим Лꙋй ши съ нꙋ не ꙟ- 1.00
20 дърънтничим, чи десъвѫршит съ ие сꙋпꙋнем воей Лꙋй: ласъ 1.00
21 Кл ꙟсꙋшй съ не дꙋкъ, ꙟкотро ши кꙋм ва вои, 0.99
22 Ятъ, ведецй, кꙋм не юбѣще пре ной Іисꙋс Христос, ши 1.00
23 че бꙋнътъцй не дърꙋяще Ел ноаъ! 1.00
24 Ши Че, дакъ Іисꙋс Христос акꙋм ꙟдатъ възꙋт с’ар 1.00
25 аръта ꙟнаинтѣ ноастръ ши не-ар ꙟтреба пре ной: „фійй міей, 1.00
26 аꙋ̆ авецй вой драгосте кътръ Мине, пентрꙋ чея че ам фъкꙋт 1.00
27 Еꙋ̆ пентрꙋ войꙋ ши аꙋ̆ симцицй ꙟнтрꙋ инимиле воастре мꙋл- 0.99
28 цъмире кътръ Мине:“ Чине динтре ной нꙋ ар зиче Лꙋй: „аша 1.00
29 Доамне! Те юбим ши ѫцй мꙋлцимим“ 0.99
30 Ꙟнсъ де юбицй вой пре Іисꙋс Христос ши въ сокоти- 1.00
31 цй пре сине мꙋлцъмиторй, апой оаре фачецй ачея, че въ но- 1.00
32 рꙋнчѣще Кл воаъ! Пентрꙋ-къ чине пре чине юбѣще ши чине 0.99
33 се симте пре сине мꙋлцъмиторю̆, ачела тоате, кѫте плак 1.00
34 фъкъторюлꙋй лꙋй де бине, ле ва фаче. Ꙟнсъ Іисꙋе Христос 1.00
35 врѣ де ла вой нꙋмай ꙋна, ши анꙋме, „ка вой съ мерџецй 1.00
36 дꙋпъ Дѫнсꙋл ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй. 1.00
37 Іисꙋс Христос тоате ле-аꙋ̆ фъкꙋт пентрꙋ ной: аꙋ̆ доаръ 1.00
38 ной нꙋ вом ꙟмплини пентрꙋ Дѫнсꙋл о доринцъ а Лꙋй? Іисꙋс 0.98
39 Христос, ка съ не мѫнтꙋяскъ, с’аꙋ̆ погорѫт дин черю̆ пре 1.00
40 пъмѫнт: аꙋ̆ доаръ ной пентрꙋ Дѫнсꙋл нꙋ вом врѣ съ мѣр- 1.00
41 цем дꙋпъ Дѫнсꙋл ꙟ черю̆: Іисꙋс Христос пентрꙋ ной аꙋ̆ 0.99
42 ръбдат мꙋнчиле ши кинꙋриле тоате: аꙋ̆ доаръ ной пеитрꙋ Іи- 0.99
43 сꙋс Христов нꙋ вом врѣ пꙋцин а нътиин шн аръбда 0.94