page 6

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

1. 0 довей Іоанн Кълимах (1758—1761) ши фрате съу Га- Ioann Călimah (1758—1761) și frate său Gavriil 1.00
2. 1 вріил Кълимах, че ау фост митрополит ал Молдовей Călimah, ce au fost mitropolit al Moldovei 1.00
3. 2 († 1786). Татъл луй Григоріе Банулеско, ла порекла († 1786). Tatăl lui Grigorie Banulesco, la porecla 1.00
4. 3 къруя ау фост адъоџить порекла Бодони,— порекла căruia au fost adăogiti porecla Bodoni,— porecla 1.00
5. 4 бърбатулуй майчей луй динтр-адоуа късъторіе,— ау bărbatului maicei lui dintr-adoua căsătorie,— au 1.00
6. 5 фост ръзш дин ням ши, дупъ кум пресупун уній, дръ- fost răzș din neam și, după cum presupun unii, drăbant 1.00
7. 6 бант (осташ дела границъ). (ostaș dela graniță). 1.00
8. 7 Ел сау нъскут Ꙟ анул 1746 Ꙟ орашул Бистри- El sau născut în anul 1746 în orașul Bistrița 1.00
9. 8 ца Ꙟ Ардел ши Ꙟ ботез ау фост нумит, ка ши татъ- în Ardel și în botez au fost numit, ca și tatăsău 0.99
10. 9 съу, Григоріе. Кум къ митрополитул Гавріил Ꙟтр-аде- , Grigorie. Cum că mitropolitul Gavriil într-adevăr 1.00
11. 10 вър ау фост нъскут Ꙟ Бистрица, ачаста се веде дин- au fost născut în Bistrița, aceasta se vede dintr 1.00
12. 11 тр-ун документ дин анул 1823, скрис Ꙟ лимба латиня- -un document din anul 1823, scris în limba latinească 1.00
13. 12 скъ. Ачест документ ау фост Ꙟфъцошат дупъ моартя . Acest document au fost înfățoșat după moartea 1.00
14. 13 митрополитулуй Гавріил де нямуриле луй, кѫнд мерџѣ mitropolitului Gavriil de neamurile lui, când mergea 1.00
15. 14 ворба деспре Ꙟпърциря аверій. Ꙟтр-ачест документ се vorba despre împărțirea averii. într-acest document se 1.00
16. 15 спуне: „Ку адеверинцъ се щіе, къ Григоріе Бануле- spune: „Cu adeverință se știe, că Grigorie Banulesco 1.00
17. 16 ско-Бодони, пъринтеле Ꙟналтпреосфинцитулуй митро- -Bodoni, părintele înnaltpreosfințitului mitropolit 1.00
18. 17 полит сау нъскут Ꙟ Виндау, Ꙟ веститул цинут немцеск sau născut în Vindau, în vestitul ținut nemțesc 1.00
19. 18 ал Бистрицей, унде сау Ꙟсурат динтѫя датъ. Яр дупъ al Bistriței, unde sau însurat dintâia dată. Iar după 1.00
20. 19 моартя соціей Ꙟтъй ау луат а доуа соціе Анастасія, moartea soției întăi au luat a doua soție Anastasia, 1.00
21. 20 дела каре ау авут трій копій, динтре каре чел динтъй ау dela care au avut trii copii, dintre care cel dintăi au 1.00
22. 21 фост Гавріил, нъскут Ꙟ анул 1746 ши каре прин Про- fost Gavriil, născut în anul 1746 și care prin Pronia 1.00
23. 22 нія Думнезеяскъ ау фост ридикат ла вредничія де ар- Dumnezeiască au fost ridicat la vrednicia de arhiepiscop 1.00
24. 23 хіепископ ши митрополит“. Де аичй се лъмуреще фоар- și mitropolit“. De aici se lămurește foarte 1.00
25. 24 те бине, къ Бистрица ши ну алт ораш ау фост ло- bine, că Bistrița și nu alt oraș au fost locul 1.00
26. 25 кул нащерій митрополитулуй Гавріил. nașterii mitropolitului Gavriil. 1.00
27. 26 Деспре чей динтъй ань ай віецій луй Григоріе Ꙟ Despre cei dintăi ani ai vieții lui Grigorie în 0.99
28. 27 каса пъринцилор авем щирй фоарте пуцине ши нелъ- casa părinților avem știri foarte puține și nelămurite 1.00
29. 28 мурите. Віяца, пъринцилор луй, дупъ кѫт се веде, нау . Viața, părinților lui, după cât se vede, nau 1.00
30. 29 фост пре богатъ, ши Гавріил кум ау Ꙟчепут, аша ши fost pre bogată, și Gavriil cum au început, așa și 1.00
31. 30 ау ши сфѫршит Ꙟвъцътура, супт Ꙟгрижириле ну а пъ- au și sfârșit învățătura, supt îngrijirile nu a părinților 1.00
32. 31 ринцилор, чи а нямурилор съй. Дупъ Ꙟвъцътура чей , ci a neamurilor săi. După învățătura cei 1.00
33. 32 динтъй Ꙟ шкоала дин Бистрица, пе дѫнсул лау луат dintăi în școala din Bistrița, pe dânsul lau luat 1.00
34. 33 ун мош ал луй де пе мамъ, преотул унуй сат дин Ꙟ un moș al lui de pe mamă, preotul unui sat din în 1.00