page 5

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

1. 0 Дин ноу ау фост кіемат ел Ꙟ Молдова ши Мун- Din nou au fost chiemat el în Moldova și Muntenia 1.00
2. 1 тенія пе время ръзбоюлуй рушилор ку турчій, Ꙟтре аній pe vremea războiului rușilor cu turcii, între anii 1.00
3. 2 1806 ши 1812. яр де атунчй, стѫнд Ꙟ фрунтя епархіей 1806 și 1812. iar de atunci, stând în fruntea eparhiei 1.00
4. 3 Кишинъулуй, ел ау Ꙟтребуинцат тоатъ минтя са чей Chișinăului, el au întrebuințat toată mintea sa cei 1.00
5. 4 луминатъ, тоатъ путеря са чей необичнуитъ де мункъ, luminată, toată puterea sa cei neobicnuită de muncă, 1.00
6. 5 спре буна Ꙟтокмире а епархіей сале, че ера пе атунчй spre buna întocmire a eparhiei sale, ce era pe atunci 1.00
7. 6 фоарте маре. foarte mare. 1.00
8. 7 Ꙟдестуларя черерилор духовничещй але пъстори- îndestularea cererilor duhovnicești ale păstoriților 1.00
9. 8 цилор, луминаря преоцимей ши а нородулуй, къутаря , luminarea preoțimei și a norodului, căutarea 1.00
10. 9 кипурилор бънещй пентру цинеря касей митрополіей, chipurilor bănești pentru ținerea casei mitropoliei, 1.00
11. 10 а дикастеріей (жудеката преоцаскъ ай консисторіей), a dicasteriei (judecata preoțască ai consistoriei), 1.00
12. 11 а семинаріей, а типографіей екзархичещй молдовенещй, a seminariei, a tipografiei eczarhicești moldovenești, 1.00
13. 12 ера грижа луй де тотдяуна, Афаръ де ачаста ел era grija lui de totdeauna, Afară de aceasta el 1.00
14. 13 мулт ау лукрат ши ла Ꙟтокмиря четъценяскъ а Бес- mult au lucrat și la întocmirea cetățenească a Bessarabiei 1.00
15. 14 сарабіей. Шепте ани ши шепте луни ау цинут служи- . Șepte ani și șepte luni au ținut slujirea 1.00
16. 15 ря митрополитулуй Гавріил Ꙟ Бессарабія. Аичй ау ши mitropolitului Gavriil în Bessarabia. Aici au și 1.00
17. 16 мурит (ла 30 Мартіе а анулуй 1821), ла ал 76 ан ал murit (la 30 Martie a anului 1821), la al 76 an al 1.00
18. 17 віецій сале ши ау фост Ꙟмормѫнтат Ꙟ бисерика мъ- vieții sale și au fost îmmormântat în biserica mănăstirii 1.00
19. 18 нъстирій Капріана, зидитъ де лѫнсул,— че ера пе атунчй Capriana, zidită de lânsul,— ce era pe atunci 1.00
20. 19 аверя митрополіей дин Кишинъу. averea mitropoliei din Chișinău. 1.00
21. 20 Митрополитул Гавріил, локул наперій луй ши Mitropolitul Gavriil, locul naperii lui și 1.00
22. 21 нумеле луй лумеск.Чей динтъй ани ай віе- numele lui lumesc.Cei dintăi ani ai vieții 0.98
23. 22 цій ши Ꙟвъцътура луй ла шкоалъ.Віаца ши служба și învățătura lui la școală.Viața și slujba 0.99
24. 23 луй Ꙟ стреинътате ши Ꙟ Россія. Сфинциря архиман- lui în streinătate și în Rossia. Sfințirea arhimandritului 1.00
25. 24 дритулуй Гавріил епископ ал Бендерюлуй ши ал Че- Gavriil episcop al Benderiului și al Cetățiialbe 1.00
26. 25 тъційАлбе (Аккерманулуй) ши служиря луй ка ми- (Acchermanului) și slujirea lui ca mitropolit 1.00
27. 26 трополит ал Молдовей ши Мунтеніей, ал Екатерино- al Moldovei și Munteniei, al Ecaterinoslavului 1.00
28. 27 славулуй ши ал Кіевулуй. și al Chievului. 1.00
29. 28 Митрополитул Гавріил се тръцѣ динтр-ун ням чин- Mitropolitul Gavriil se trățea dintr-un neam cinstit 1.00
30. 29 стит молдовенеск, мутат дин Молдова, Ꙟ Ардел (Ꙟ Ау- moldovenesc, mutat din Moldova, în Ardel (în Austro 1.00
31. 30 стро-Унгарія). Стръмошій луй ера Ꙟрудицй ку вести- -Ungaria). Strămoșii lui era înrudiți cu vestita 1.00
32. 31 та фамиліе а Кълимашилор, дин каре ера домнул Мол- familie a Călimașilor, din care era domnul Moldovei 1.00