page 55

55 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:09:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:50+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:09:44+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7510292f9bbe31093ff0bd761346951b7a3584722487846820d2e6f97b66d240",
    "transcript_id": "bookolot:88445:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:50+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dd592be014f76bcbf1ffecdc2c958c57860d061d8fb08012da0c36e4e18bf0e8",
    "transcript_id": "bookolot:88445:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Ꙟндурътоаря а Та мѫнъ înndurătoarea a Ta mână 1.00
1 Л-ау милуит пе чел сърак. L-au miluit pe cel sărac. 1.00
2 Ай фост Ту пилдъ а крединцій, Ai fost Tu pildă a credinții, 1.00
3 Ку не-нчетаре стъруинд Cu ne-ncetare stăruind 1.00
4 Спре-нлътураря суферинцій Spre-nlăturarea suferinții 1.00
5 Дин оаменй ши де пе пъмѫнт, Din oameni și de pe pământ, 1.00
6 А тале фапте Ꙟцелепте A tale fapte înțelepte 0.98
7 Луческ ла Гіеракс *) акум, Lucesc la Ghieracs *) acum, 1.00
8 Ши плануриле Ꙟцелеите Și planurile înțeleite 1.00
9 Пе-ичй фъкуту-шау лор друм. Pe-ici făcutu-șau lor drum. 1.00
10 Ай кѫшигат ш-аичй юбире, Ai câșigat ș-aici iubire, 1.00
11 Че Ꙟ тот локул те купринде Ce în tot locul te cuprinde 1.00
12 Ръвърсътоаря глъсуире Răvărsătoarea glăsuire 1.00
13 Ръсунъ: „Ту не ещй пъринте“ Răsună: „Tu ne ești părinte“ 1.00
14 Че скоп мъреп, дорит ши сфѫнт Ce scop mărep, dorit și sfânt 1.00
15 Ау фост ажунс акум де Тине Au fost ajuns acum de Tine 0.99
16 Че прослъвит-ау пе пъмѫнт Ce proslăvit-au pe pământ 0.99
17 Пе Тине фачеря де бине. Pe Tine facerea de bine. 1.00
18 Мърец локаш ау рѫдикат Măreț locaș au râdicat 1.00
19 Сфинцинду-л Татълуй череск Sfințindu-l Tatălui ceresc 1.00
20 Ка съ-нфлоряскъ луминат Ca să-nflorească luminat 1.00
21 Нородул Тъу чел крещинеск. Norodul Tău cel creștinesc. 1.00
22 Ꙟ Тине ной ну май ведем în Tine noi nu mai vedem 1.00
23 Пе омул лаб ши муриторй, Pe omul lab și muritori, 1.00
24 Ной нетъкут те лъудъм Noi netăcut te lăudăm 0.98
25 Пе-ал востру бинефъкъторй Pe-al vostru binefăcători 0.98
26 Луминъторюл блѫнд ал църій Luminătoriul blând al țării 1.00
27 Ту ешй шій фи Ꙟвіитори Tu eși șii fi înviitori 0.97
28 Ꙟчепъторюл Ꙟвіерій începătoriul învierii 1.00
29 Нумиря веке а Прутулуй. Numirea veche a Prutului. 0.99
30 фіинд къ сОда, есте фоарте маре, ням хотърит с fiind că soda, este foarte mare, neam hotărit s 0.97
31 ртъм покуриле май пуиин Ꙟемнате ин ачатъ катъа rtăm pocurile mai puiin înemnate in aceată catăa 0.88