page 54

54 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:09:27+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:50+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:09:27+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9c6afa0ffc83aec7efd17d4685b15b2723ba90563e8630fd20dc2ceed13344c1",
    "transcript_id": "bookolot:88445:54:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:50+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:54:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0adacb91a4a4d1e8f684c8c006d2e0036eb27c34d7c48fdbbc2701210749b721",
    "transcript_id": "bookolot:88445:54:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Ши кѫтъ милъ дъруитъ Și câtă milă dăruită 1.00
1 Ау фост сърманилор де тине, Au fost sărmanilor de tine, 1.00
2 Бътрѫній, въдувеле бине Bătrânii, văduvele bine 1.00
3 Кѫт ау възут дин мѫна та Cât au văzut din mâna ta 1.00
4 Че тутурора о Ꙟтинзй. Ce tuturora o întinzi. 0.99
5 Шіинд пе тоцй ай Ꙟдрепта, Șiind pe toți ai îndrepta, 1.00
6 Недеждя стѫнсъ ту апринзй Nedejdea stânsă tu aprinzi 1.00
7 Кяр ши Ꙟ суфлете піердуте, Chear și în suflete pierdute, 1.00
8 Дин каре ту ну май лицсещй. Din care tu nu mai lițsești. 1.00
9 Се миръ ши де-а Тале труде Se miră și de-a Tale trude 1.00
10 Ꙟ цара, унде лъкуещй în țara, unde lăcuești 1.00
11 Де принпрежур Ꙟтряга луме. De prinprejur întreaga lume. 1.00
12 Н-ау принс кяр бине а се скурџе N-au prins chear bine a se scurge 1.00
13 Ун ан дякум нородул курџе Un an deacum norodul curge 1.00
14 Ꙟ ноул храм,— Пресфѫнтул Нуме în noul hram,— Presfântul Nume 0.99
15 Съ-л прослъвяскъ-н ням ши ням, Să-l proslăvească-n neam și neam, 0.98
16 Ꙟ ноул зидитул ал Тъу храм, în noul ziditul al Tău hram, 0.99
17 Че есте храмул май Ꙟтъй, Ce este hramul mai întăi, 1.00
18 зидит пентру копіій тъй zidit pentru copiii tăi 1.00
19 Ши каре акум фіинд сфѫршит Și care acum fiind sfârșit 1.00
20 Фрумосул нуме ш-ау пріимит Frumosul nume ș-au priimit 1.00
21 Анул 1814. Anul 1814. 0.96
22 Н. Дин „Ода“, скрисъе оученикꙋл „реторичїй (щїинцїй кꙋ- N. Din „Oda“, scrisăe oucenicul „retoricii (științii cuvântului 0.96
23 вѫнтꙋлꙋй) Авраам Антоновскїй. ) Avraam Antonovschii. 0.99
24 „Мъряца ла служире, слава „Măreața la slujire, slava 1.00
25 Ши труда чине н-ау привит! Și truda cine n-au privit! 1.00
26 Де вом къта ной ла Полтава, De vom căta noi la Poltava, 1.00
27 Приви—вом Кіевул вестит,— Privi—vom Chievul vestit,— 1.00
28 Ш-аичй п-ау фост служиря плинъ Ș-aici p-au fost slujirea plină 0.99
29 Де дар ш-аколо ай фост драг, De dar ș-acolo ai fost drag, 0.98
30 Нумеле скасей пуй Аароне Аша се нумѣ каса архіе- Numele scasei pui Aarone Așa se numea casa arhierească 0.97
31 ряскъ, фіинд къ дясупра Ꙟтрърій челей марй а ей се афла скри- , fiind că deasupra întrării celei mari a ei se afla scrise 1.00
32 се кувинтеле сКаса а ялрй Аарон, благоеловеще пе Думнезер cuvintele scasa a ialri Aaron, blagoelovește pe Dumnezer 0.96
33 (Дин псалмул 134. ст. 19). (Din psalmul 134. st. 19). 0.99