Bookolot deep dive into books

page 53

53 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T19:09:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T19:14:50+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:09:11+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5968b6ab87a2b89b811995ead0333ae8c13674a9071e399910dda4d204edc8c3",
    "transcript_id": "bookolot:88445:53:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:50+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:53:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e2a3ecbcc7694e7084a0b2af0bb2c034b700304c4718bd8a193c8abf653693a6",
    "transcript_id": "bookolot:88445:53:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 53

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 4 +

  1. 0 Сфинція суфлетулуй Луй, 1.00
  2. 1 Купринде а ноастръакум привире 1.00
  3. 2 Прин Провединца Домнулуй. 1.00
  4. 3 Бътрѫнй, че дучецй Ꙟ спете аній. 1.00
  5. 4 Че лунекацй спре асфинцит. 1.00
  6. 5 Слъвицй ши ку-а мърирій даній 1.00
  7. 6 Кѫнтацй пе Чел че в-ау зидит, 1.00
  8. 7 Къчй дякум прин нустіурй 1.00
  9. 8 А леџій луй Христос дулчй рѫурй 1.00
  10. 9 Ꙟ суфлете се вор върса 1.00
  11. 10 Ши че Чел де сус благослови-ва 1.00
  12. 11 Ачастъ царъ—ши лучи-ва 1.00
  13. 12 Пе вечй Ꙟтрѫнса слава Са. 1.00
  14. 13 Анул 1817. 1.00
  15. 14 П. Дин „ѡда“, скрисъ де Ꙟецъторюл семинарїей Нендор 0.95
  16. 15 Гербанокскїй. 1.00
  17. 16 Ту не аръцй милостивиря 1.00
  18. 17 Фіинцей а тот зидитоаре: 0.99
  19. 18 Чел бун Ꙟцй щіе линуиря, 1.00
  20. 19 Лунцаскъцй Домнул а віецей 0.99
  21. 20 Прескумпул фир,—те прослъвяскъ, 1.00
  22. 21 Ка помениря бунътъцій 1.00
  23. 22 Дин ням Ꙟ ням съ-цй Ꙟфлоряскъ. 1.00
  24. 23 Пе Домнул тоцй ной Ꙟл ругъм, 0.99
  25. 24 Ка ечастъ милъ съ не дее, 0.98
  26. 25 Ꙟваинтя Луй Ꙟненункем, 0.99
  27. 26 Ка дела ной се ну те ее. 0.98
  28. 27 Не ещй май мулт декѫт пъринте 0.98
  29. 28 Ши татъ челор пригонинй 0.98
  30. 29 Къчй ну ле-ажунг ничй лор кувинте 1.00
  31. 30 Съ спуе, кѫнй ау фост спорицй 0.98
  32. 31 де—аша блкдяцъ несфѫршитъ 0.95