page 53

53 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:09:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:50+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:09:11+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5968b6ab87a2b89b811995ead0333ae8c13674a9071e399910dda4d204edc8c3",
    "transcript_id": "bookolot:88445:53:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:50+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:53:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e2a3ecbcc7694e7084a0b2af0bb2c034b700304c4718bd8a193c8abf653693a6",
    "transcript_id": "bookolot:88445:53:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Сфинція суфлетулуй Луй, Sfinția sufletului Lui, 1.00
1 Купринде а ноастръакум привире Cuprinde a noastrăacum privire 1.00
2 Прин Провединца Домнулуй. Prin Provedința Domnului. 1.00
3 Бътрѫнй, че дучецй Ꙟ спете аній. Bătrâni, ce duceți în spete anii. 1.00
4 Че лунекацй спре асфинцит. Ce lunecați spre asfințit. 1.00
5 Слъвицй ши ку-а мърирій даній Slăviți și cu-a măririi danii 1.00
6 Кѫнтацй пе Чел че в-ау зидит, Cântați pe Cel ce v-au zidit, 1.00
7 Къчй дякум прин нустіурй Căci deacum prin nustiuri 1.00
8 А леџій луй Христос дулчй рѫурй A legii lui Hristos dulci râuri 1.00
9 Ꙟ суфлете се вор върса în suflete se vor vărsa 1.00
10 Ши че Чел де сус благослови-ва Și ce Cel de sus blagoslovi-va 1.00
11 Ачастъ царъ—ши лучи-ва Această țară—și luci-va 1.00
12 Пе вечй Ꙟтрѫнса слава Са. Pe veci întrânsa slava Sa. 1.00
13 Анул 1817. Anul 1817. 1.00
14 П. Дин „ѡда“, скрисъ де Ꙟецъторюл семинарїей Нендор P. Din „oda“, scrisă de înețătoriul seminariei Nendor 0.95
15 Гербанокскїй. Gherbanocschii. 1.00
16 Ту не аръцй милостивиря Tu ne arăți milostivirea 1.00
17 Фіинцей а тот зидитоаре: Ființei a tot ziditoare: 0.99
18 Чел бун Ꙟцй щіе линуиря, Cel bun înți știe linuirea, 1.00
19 Лунцаскъцй Домнул а віецей Lunțascăți Domnul a vieței 0.99
20 Прескумпул фир,—те прослъвяскъ, Prescumpul fir,—te proslăvească, 1.00
21 Ка помениря бунътъцій Ca pomenirea bunătății 1.00
22 Дин ням Ꙟ ням съ-цй Ꙟфлоряскъ. Din neam în neam să-ți înflorească. 1.00
23 Пе Домнул тоцй ной Ꙟл ругъм, Pe Domnul toți noi înl rugăm, 0.99
24 Ка ечастъ милъ съ не дее, Ca eceastă milă să ne dee, 0.98
25 Ꙟваинтя Луй Ꙟненункем, învaintea Lui înnenunchem, 0.99
26 Ка дела ной се ну те ее. Ca dela noi se nu te ee. 0.98
27 Не ещй май мулт декѫт пъринте Ne ești mai mult decât părinte 0.98
28 Ши татъ челор пригонинй Și tată celor prigonini 0.98
29 Къчй ну ле-ажунг ничй лор кувинте Căci nu le-ajung nici lor cuvinte 1.00
30 Съ спуе, кѫнй ау фост спорицй Să spue, câni au fost sporiți 0.98
31 де—аша блкдяцъ несфѫршитъ de—așa blcdeață nesfârșită 0.95