page 51

51 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:08:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:49+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:08:25+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f0cf27973ca03cb154974a7f337290fe735657d13febf1c22b6e13f6097e7636",
    "transcript_id": "bookolot:88445:51:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:49+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:51:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1d89750d75c42c6bfa19ea79184f5400250980bf6fc14257e5e337ce5673a7fb",
    "transcript_id": "bookolot:88445:51:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 1. Дин „ѡда“, скрисъ де-їеромонахꙋл Ириней Нестеровичй. 1. Din „oda“, scrisă de-ieromonahul Irinei Nesterovici. 0.99
1 префектꙋл (инспекторꙋл) семинарїей дин Кишинъꙋ. prefectul (inspectorul) seminariei din Chișinău. 1.00
2 О, маре ши алес бърбат! O, mare și ales bărbat! 1.00
3 Ла ной, копіій тъй привеще La noi, copiii tăi privește 1.00
4 Къчй труда ну-цій де уйтат. Căci truda nu-ții de uitat. 1.00
5 Ши духул лор о поменеще. Și duhul lor o pomenește. 0.99
6 Ту ай възут, а Дачіей *) царъ, Tu ai văzut, a Daciei *) țară, 1.00
7 А суфлетулуй луй мъріе. A sufletului lui mărie. 1.00
8 Ши кум фіинца зидитоаре Și cum ființa ziditoare 1.00
9 Яу дат луй слава вечник віе. Iau dat lui slava vecnic vie. 0.99
10 Църй ши нороаде, ацй възут Țări și noroade, ați văzut 1.00
11 Че милъ-н черюрй ау авут, Ce milă-n ceriuri au avut, 0.99
12 Кѫнд яу лучит Ꙟ Византія Când iau lucit în Vizantia 1.00
13 Крединца луй кътре Русія, Credința lui către Rusia, 1.00
14 Кѫнд некрединца бируинд, Când necredința biruind, 1.00
15 Ел стрълучитау ка ун сфѫнт El strălucitau ca un sfânt 1.00
16 Ши, пентру патимй ръсплътит, Și, pentru patimi răsplătit, 1.00
17 Ау фост де-а коло слобозит. Au fost de-a colo slobozit. 1.00
18 Орашул чел мърец—Полтава Orașul cel măreț—Poltava 1.00
19 Ꙟ віеторй ва лъуда în vietori va lăuda 1.00
20 А Тале фапте, пън че слава A Tale fapte, păn ce slava 1.00
21 Привиря Ꙟй ва Ꙟдрепта Privirea îni va îndrepta 1.00
22 Ла неуйтатул Петр чел маре La neuitatul Petr cel mare 1.00
23 Че минунат фіинд Ꙟ луме Ce minunat fiind în lume 1.00
24 Ꙟ мій де тунете де моарте în mii de tunete de moarte 1.00
25 Мърит-ау а Руссіей нуме, Mărit-au a Russiei nume, 1.00
26 А къруй славъ-н векурй арде, A cărui slavă-n vecuri arde, 1.00
27 Къчй ел яу избъвит мошія Căci el iau izbăvit moșia 1.00
28 Де душманій пизмуиторй, De dușmanii pizmuitori, 1.00
29 Ка Тине-ау пръслъвит Руссія, Ca Tine-au prăslăvit Russia, 1.00
30 Църиле ноастре (Молдова, Мунтенія ши Бессарабія) Ꙟ Țările noastre (Moldova, Muntenia și Bessarabia) în 1.00
31 депъртата векиме се нумѣ Дачіа depărtata vechime se numea Dacia 0.98
32 Цареградул Țaregradul 1.00