page 49

49 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:07:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:48+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:07:49+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d8e69edf7eac62c22d455348cb862df16ce4c93d80f786fda5e2c056b6eef501",
    "transcript_id": "bookolot:88445:49:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:48+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:49:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5ee47360329c593969e9d9fe84cdb2b78a2a50e75f30764574fdf4752002a083",
    "transcript_id": "bookolot:88445:49:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 рюл ау тръит ка врун ан ши жумътате, дар си au trăit ca vrun an și jumătate, dar si 1.00
1 циндушй апропіеря морцій. Митропошитул Гавріил са ținduși apropierea morții. Mitropoșitul Gavriil sa 1.00
2 Ꙟболнъвит, ръчинд, „де о Ꙟфіербинцалъ аспръ ла 26 îmbolnăvit, răcind, „de o înfierbințală aspră la 26 1.00
3 Мартіе а анулуй 1831, яр ла 30 Мартіе ла 8 часурй Martie a anului 1831, iar la 30 Martie la 8 ceasuri 0.99
4 деминяца ау Ꙟчетат дин віяцъ. Винеря ла 1 Априліе demineața au încetat din viață. Vinerea la 1 Aprilie 0.99
5 трупул ръпосатулуй Ꙟ Думнезеу архипъсторй ау фост trupul răposatului în Dumnezeu arhipăstori au fost 1.00
6 адус Ꙟ бисерика митрополитяскъ, унде преосфинцитул adus în biserica mitropolitească, unde preosfințitul 1.00
7 Димитріе ау съвѫршит Думнезеяска литургіе, Дупъ Dimitrie au săvârșit Dumnezeiasca liturghie, După 1.00
8 ачаста сау фъкут проходиря ръпосатулуй митрополит, aceasta sau făcut prohodirea răposatului mitropolit, 1.00
9 Ꙟ фіинца мултей адунърй а тутурор чиновничилор în ființa multei adunări a tuturor cinovnicilor 1.00
10 четъценещй ши остъшещй ши а мулцимій де нород. cetățenești și ostășești și a mulțimii de norod. 0.99
11 Ау фост ростите кувѫнтърй: де преосфинцитул Дими- Au fost rostite cuvântări: de preosfințitul Dimitrie 1.00
12 тріе —русеще, де протоіереул дин Одесса Петру Ку- —rusește, de protoiereul din Odessa Petru Cunițchiimoldovenește 1.00
13 ницкіймолдовенеще, де Ꙟвъцъторій ши ученичій се- , de învățătorii și ucenicii seminarieiîn 1.00
14 минаріейꙞ фелюрите лимбй ши деректорул семина- feliurite limbi și derectorul seminariei 1.00
15 ріей архимандритул Иринейруссеще. Дупъ проход arhimandritul Irineirussește. După prohod 1.00
16 трупул митрополитулуй ау фост порнит ла мънъстиря trupul mitropolitului au fost pornit la mănăstirea 1.00
17 Къиріаней. Пън ла Кожушна лау петрекут протоіе- Căirianei. Păn la Cojușna lau petrecut protoiereul 1.00
18 реул соборулуй Петру Лончковскій ку шесе преоцй, soborului Petru Lonccovschii cu șese preoți, 1.00
19 яр ла Кожушна ла дѫншій сау адъоџет протоіереул iar la Cojușna la dânșii sau adăoget protoiereul 1.00
20 батку ку шесе преоцй. Дупъ панихида микъ. фъкутъ batcu cu șese preoți. După panihida mică. făcută 0.99
21 ла Кожушина, тоцй преоцій ау петрекут трупул прео- la Cojușina, toți preoții au petrecut trupul preosfințitului 0.99
22 сфинцитулуй екзарх пън ла Къпріана. Ла Ꙟтраря Ꙟ eczarh păn la Căpriana. La întrarea în 1.00
23 ограда мънъстирій трупул ау фост Ꙟтѫлнит де прео- ograda mănăstirii trupul au fost întâlnit de preosfințitul 0.99
24 сфинцитул Димитріе ку кълугъримя шии ау фост дус Dimitrie cu călugărimea șii au fost dus 0.99
25 Ꙟ бисерика мънъстирій. în biserica mănăstirii. 1.00
26 Адоуа зи преосфинцитул Димитріе ау съвѫриит Adoua zi preosfințitul Dimitrie au săvâriit 1.00
27 Думнезеяскъ. Литургіе, пр дупъ сфѫршитул ей нанихи- Dumnezeiască. Liturghie, pr după sfârșitul ei nanihida 0.98
28 да чей маре; дупъ ачаста трупул ау фост Ꙟмормѫнтат cei mare; după aceasta trupul au fost îmmormântat 0.99
29 ла пъретеле дин партя де аміазъ-зи а марей бисеричй la păretele din partea de amiază-zi a marei biserici 1.00
30 а мънъстирій. Пе о мармуръ маре, че ау фост пусъ a mănăstirii. Pe o marmură mare, ce au fost pusă 1.00
31 Ꙟ пъретеле де динафаръ а бисеричій се афлъ скрисъ în păretele de dinafară a bisericii se află scrisă 1.00
32 о еиитафіе (екрис де морминт), каре Ꙟ лимба молдо- o eiitafie (ecris de mormint), care în limba moldovenească 0.97
33 веняскъ глъсуеще: „Аичй однхнеще чропꙋл Ꙟиалтирю- glăsuește: „Aici odnhnește cropul înialtiriu 0.92