page 47

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

1. 0 боеримя ши тот нородул, прин служиторій сфинтей boerimea și tot norodul, prin slujitorii sfintei 1.00
2. 1 бисеричй кум привегіязъ асупра лор окюл меу, юби- biserici cum priveghiază asupra lor ochiul meu, iubitori 1.00
3. 2 торй де копій ши кум мъ Ꙟгрижеск еу, ка съ фіе ей de copii și cum mă îngrijesc eu, ca să fie ei 0.99
4. 3 феричицй fericiți 1.00
5. 4 Митрополитул Гавріил, скоцѫнд ачаста ла щіинца Mitropolitul Gavriil, scoțând aceasta la știința 1.00
6. 5 тутурора яу кіемат пе лъкуиторй, ка съ журе крединцъ tuturora iau chiemat pe lăcuitori, ca să jure credință 1.00
7. 6 престолулуй Россіей! Ачаста ау фост ла 27 Іюліе а prestolului Rossiei! Aceasta au fost la 27 Iulie a 1.00
8. 7 анулуй 1816. anului 1816. 1.00
9. 8 Партя, луатъ де митрополитул Гавріил Ꙟ лукру- Partea, luată de mitropolitul Gavriil în lucrurile 1.00
10. 9 риле четъценещй а Бессарабіей, че нумай пе-атунчй се cetățenești a Bessarabiei, ce numai pe-atunci se 1.00
11. 10 о рѫндуѣ кум се каде,—яу адус църій ноастре маре o rânduea cum se cade,—iau adus țării noastre mare 1.00
12. 11 фолос. Митрополитул Гавріил ку кувѫнтул съу путер- folos. Mitropolitul Gavriil cu cuvântul său puternic 1.00
13. 12 ник ау линищит минциле тулбурате але бессарабіенилор au liniștit mințile tulburate ale bessarabienilor 1.00
14. 13 де-атунчй. Сфатуриле луй ши скрисоареле пе мулцй я de-atunci. Sfaturile lui și scrisoarele pe mulți ia 1.00
15. 14 фъкут съ ръмѫе Ꙟ цара лор ши съ ну се муте песте făcut să rămâe în țara lor și să nu se mute peste 1.00
16. 15 Прут, Ꙟ Молдова ши песте Дунъре, Ꙟ Турція; еле ау Prut, în Moldova și peste Dunăre, în Turția; ele au 0.99
17. 16 Ꙟтърит крединца лъкуиторилор кътре стъпѫниря Рос- întărit credința lăcuitorilor către stăpânirea Rossiei 1.00
18. 17 сіей ши яу фъкут крединчошій супушй ай Ꙟпърату- și iau făcut credincioșii supuși ai împăratului 1.00
19. 18 луй лор че Ꙟй дезробисе дин жугул турчилор. lor ce îni dezrobise din jugul turcilor. 1.00
20. 19 Аша ау фост мърецеле, неуйтателе фапте а митро- Așa au fost mărețele, neuitatele fapte a mitropolitului 1.00
21. 20 политулуй Гавріил Ꙟ Бессарабія, о рѫндуитъ де ел н Gavriil în Bessarabia, o rânduită de el n 1.00
22. 21 нумай бисеричеще, дар Ꙟ маре парте ши четъценеще numai bisericește, dar în mare parte și cetățenește 1.00
23. 22 Нимикъ нау скъпат ел дин ведеря са. Нумай ку Nimică nau scăpat el din vederea sa. Numai cu 0.99
24. 23 необичнуита луй путере де луптъ, ку минтя луй лу- neobicnuita lui putere de luptă, cu mintea lui luminată 1.00
25. 24 минатъ ши адѫнка щіинцъ а віецей сау путут съ се și adânca știință a vieței sau putut să se 1.00
26. 25 факъ ачея, че ау фъкут ел Ꙟ 71), де анй, кѫт ау facă aceia, ce au făcut el în 71), de ani, cât au 0.97
27. 26 фост архіереу ал Бессарабіей. Еа ау зидит о епархіе fost arhiereu al Bessarabiei. Ea au zidit o eparhie 0.99
28. 27 Ꙟтрягъ, че ау стат Ꙟ рѫндул челор май възуте епар- întreagă, ce au stat în rândul celor mai văzute eparhiei 1.00
29. 28 хіей Русіей, ши ау Ꙟподобито ку тоате челе че яу требуит Rusiei, și au împodobito cu toate cele ce iau trebuit 1.00
30. 29 ачестей епархіей пентру ка съ кряскъ ши съ Ꙟфлоряскъ Ꙟ acestei eparhiei pentru ca să crească și să înflorească în 1.00
31. 30 віиторй. Ши ла тоате ау авут избѫндъ, пентру къ viitori. Și la toate au avut izbândă, pentru că 1.00
32. 31 ау щіут съшй алягъ оаменй Ꙟпелепий ши требуин- au știut săși aleagă oameni împelepii și trebuincioși 0.99
33. 32 чошй спре Ꙟилиниря планурилор луй; аша оаменй ау spre înilinirea planurilor lui; așa oameni au 0.98