page 45

45 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:07:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:07:07+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:04f5e3198945142ad0abf03ed41df4cb76d8cc72befdf26f88327cfaf1281ded",
    "transcript_id": "bookolot:88445:45:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:45+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:45:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d10b02f8f524b55e8a497d2625db763f2a13bd0590547fcfc1366b533dbd2112",
    "transcript_id": "bookolot:88445:45:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 буит съ айбъ митрополитул Гавріил ши Ꙟгрижирй дес- să aibă mitropolitul Gavriil și îngrijiri despre 0.99
1 пре рѫндуяла, четъценяскъ а Бессарабіей. rânduiala, cetățenească a Bessarabiei. 1.00
2 Генералул П. В. Чичагов, Ꙟтъюл орѫндуитор ал Gheneralul P. V. Ciceagov, întăiul orânduitor al 1.00
3 Бессарабіей, ку Ꙟвояла Преꙟналтъ, ау къутат съ пъ- Bessarabiei, cu învoiala Preînnaltă, au căutat să păstreze 1.00
4 стрезе Ꙟ Бессарабія закоанеле ши кѫрмуиря молдовеня- în Bessarabia zacoanele și cârmuirea moldovenească 1.00
5 скъ, май фъръ аместекул стъпѫнирій руссещй. Окѫрмуи- , mai fără amestecul stăpânirii russești. Ocârmuitori 1.00
6 торй ал Бессарабіей ку титлул де губернатор ел лау al Bessarabiei cu titlul de gubernator el lau 1.00
7 нумит пе боерюл молдован, комис ши вел-логоѳът numit pe boeriul moldovan, comis și vel-logofăt 1.00
8 Скърлат Стурдза, че ау фост ридикат ла чинул де Scărlat Sturdza, ce au fost ridicat la cinul de 1.00
9 „сфътуиторй адевърат ал Ꙟпъръціей“. Дар, фіинд „sfătuitori adevărat al împărăției“. Dar, fiind 1.00
10 песте самъ де бътрѫн (де 80 де анй) ел н-ау путут peste samă de bătrân (de 80 de ani) el n-au putut 1.00
11 съ факъ нимикъ ши ау требуит съ лепеде служба (ла să facă nimică și au trebuit să lepede slujba (la 1.00
12 17 Іюліе Ꙟ анулуй 1813). Митрополитул Гавріил Ꙟ 17 Iulie în anului 1813). Mitropolitul Gavriil în 1.00
13 скрисоаря са кътре князул Голицин ау пус кувѫнт, scrisoarea sa către cneazul Golițin au pus cuvânt, 1.00
14 ка съ фіе нумит губернатор Иліе Филипович Катаржи, ca să fie numit gubernator Ilie Filipovic Catarji, 1.00
15 яръшй молдован дин нащере. Дар н-ау авут избѫндъ, iarăși moldovan din naștere. Dar n-au avut izbândă, 1.00
16 ши губернатор ау фост пус генералул-майор Иван și gubernator au fost pus gheneralul-maior Ivan 1.00
17 Маркович Гартинг, каре ау принс а ну пъзи закоанеле Marcovic Garting, care au prins a nu păzi zacoanele 1.00
18 ши рѫндуелиле молдовенещй, дупъ кум ау къутат съ și rânduelile moldovenești, după cum au căutat să 1.00
19 фіе П. В. Чичагов. Атунчй ау принс а се аузи вещй fie P. V. Ciceagov. Atunci au prins a se auzi vești 1.00
20 минчуноасе,—кум къ тот нородул Бессарабіей аре съ minciunoase,—cum că tot norodul Bessarabiei are să 1.00
21 фіе дат Ꙟ робіе рушилор—ши алтеле де ачестя. Ун fie dat în robie rușilor—și altele de acestea. Un 0.99
22 нумър де лъкуиторй ера де-акум гата съ лепеде Бессара- număr de lăcuitori era de-acum gata să lepede Bessarabia 1.00
23 бія ши съ се муте песте Прут. Митрополитул Гавріил și să se mute peste Prut. Mitropolitul Gavriil 1.00
24 ау пус тоате силинцеле съ Ꙟпаче нородул прин повъ- au pus toate silințele să împace norodul prin povățuirile 1.00
25 цуириле ши скрисориле сале, Ꙟ каре Ꙟй руга пе ло- și scrisorile sale, în care îni ruga pe locuitori 1.00
26 куиторй съ ну крядъ минчунилор ръспѫндите. Тот ел să nu creadă minciunilor răspândite. Tot el 1.00
27 л ау ругат пе Ꙟпъратул дела нумеле боерилор молдо- l au rugat pe împăratul dela numele boerilor moldoveni 1.00
28 венй съ фіе Ꙟсъмнат губернатор ал Бессарабіей И. să fie însămnat gubernator al Bessarabiei I. 1.00
29 Ф. Катаржи. Ругъминтя са, яу тримес-о Мъріей Сале F. Catarji. Rugămintea sa, iau trimes-o Măriei Sale 1.00
30 прин князул Голицин, ши дупъ ачастъ ругъминте prin cneazul Golițin, și după această rugăminte 0.99
31 губернаторул Гартинг ау фост Ꙟдатъ скос дин службъ gubernatorul Garting au fost îndată scos din slujbă 1.00
32 Одатъ ку ачаста ау фост Ꙟтъритъ де Мърія Са, окѫр- Odată cu aceasta au fost întărită de Măria Sa, ocârmuirea 1.00
33 муиря де сине стътътоаре а Бессарабіей, ку пъстраря de sine stătătoare a Bessarabiei, cu păstrarea 1.00