page 44

44 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:06:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:44+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:06:56+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:95ad4866123b52c228c03832b090ecb2502f8fe0558f56b640d7e6a0bc200815",
    "transcript_id": "bookolot:88445:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:44+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b49593395e43231cffd125342ffa84ab0c9e4bdd6832cdffaa968736feb0d60b",
    "transcript_id": "bookolot:88445:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 ла 1795 ла Блаж Ꙟ Ардѣл, Ꙟсъмнѫнд, къ ачастъ де la 1795 la Blaj în Ardeal, însămnând, că această de 1.00
1 пе урмъ Ꙟй май ушоаръ де Ꙟцълес. Де пе ачастъ pe urmă îni mai ușoară de înțăles. De pe această 1.00
2 типъритуръ сау ши типърит де комитетул „Россіенещій tipăritură sau și tipărit de comitetul „Rossieneștii 1.00
3 товъръшій пентру ръспѫндиря Библіей“ диитъй Еван- tovărășii pentru răspândirea Bibliei“ diităi Evanghelia 0.99
4 гелія молдовеняскъ. Митрополитулуй и сау тримес moldovenească. Mitropolitului i sau trimes 1.00
5 пентру поверире челе динтъй доуъ филе марй типъ- pentru poverire cele dintăi două file mari tipărite 1.00
6 рите але Евангеліей. Митрополитул ау поверит сѫнгур ale Evangheliei. Mitropolitul au poverit sângur 1.00
7 типъритура, фіинд къ „Ꙟ Кишинъу ну ера ничй о tipăritura, fiind că „în Chișinău nu era nici o 1.00
8 персоанъ, каре съ шіе граматика молдовеняскъ ши persoană, care să șie gramatica moldovenească și 0.99
9 скріеря дряптъ, мъкар, къ Ꙟ Бессарабіе тоцй ворбѣ scrierea dreaptă, măcar, că în Bessarabie toți vorbea 1.00
10 ши скріѣ молдовенеще“. Піентру повериря челор-лалте și scriea moldovenește“. Pientru poverirea celor-lalte 0.99
11 листурй ши привегеря типъритурій митрополитул Гавріил listuri și privegherea tipăriturii mitropolitul Gavriil 1.00
12 ау пофтит дин Яшй пе архимандритул Варлаам ши au poftit din Iași pe arhimandritul Varlaam și 1.00
13 ла 15 Февруаріе а анулуй 1817 лау тримес ла Петер- la 15 Fevruarie a anului 1817 lau trimes la Peterburg 1.00
14 бург. Аша ау фост скоасъ ла луминъ Библія молдо- . Așa au fost scoasă la lumină Biblia moldovenească 1.00
15 веняскъ ку благословиря Пресф. Синод ла 15 Август а cu blagoslovirea Presf. Sinod la 15 Avgust a 1.00
16 анулуй 1819. anului 1819. 1.00
17 Спре ръспѫндиря сфинтелор кърцй Ꙟ лимба Spre răspândirea sfintelor cărți în limba 1.00
18 молдовеняскъ митрополитул ла 27 Септемвріе а moldovenească mitropolitul la 27 Septemvrie a 1.00
19 анулуй 1817 Ꙟ фіинца наместникулуй Ꙟ путе- anului 1817 în ființa namestnicului în puternicit 1.00
20 рничит ал Бессарабіей ген.— лейт. Бахметъев, а al Bessarabiei ghen.— leit. Bahmetăev, a 0.98
21 преоцимій дин ораш ши а уней мулцимй де оаменй preoțimii din oraș și a unei mulțimi de oameni 1.00
22 де орй ши че старе ши чинурй ау дескис „деспърце- de ori și ce stare și cinuri au deschis „despărțemântul 1.00
23 мѫнтул бессарабян а Россіенещій товъръшій пентруръс- bessarabean a Rossieneștii tovărășii pentrurăspândirea 1.00
24 пѫндиря Библіей“. Тот атунча ау фост алешй фрун- Bibliei“. Tot atuncea au fost aleși fruntașii 1.00
25 ташій товъръшіей ши чиновничій ей. Дупъ примиря tovărășiei și cinovnicii ei. După primirea 1.00
26 кърцилор молдовенещй а сф. Евангелій дин Петербург, cărților moldovenești a sf. Evanghelii din Peterburg, 1.00
27 деспре ачаста ау фост Ꙟщіинцацй лъкуиторій Бесса- despre aceasta au fost înștiințați lăcuitorii Bessarabiei 0.99
28 рабіей. Вѫнзаря кърцилор ау фост дескисъ ла Киши- . Vânzarea cărților au fost deschisă la Chișinău 1.00
29 нъу Ꙟ каса митрополіей. în casa mitropoliei. 1.00
30 Аша мъсурй ау авут урмърй дорите, ши сф- Așa măsuri au avut urmări dorite, și sf 0.99
31 Евангеліе молдовеняскъ се ръспѫндѣ фоарте ръпеде Evanghelie moldovenească se răspândea foarte răpede 1.00
32 ну нимай Ꙟ Бъсарабіе, чи ши Ꙟ Молдовалахія. nu nimai în Băsarabie, ci și în Moldovalahia. 0.98
33 Ꙟпреунъ ку Ꙟгрижириле бисеричилор: ау тре- împreună cu îngrijirile bisericilor: au trebuit 0.99