page 41

41 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:06:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:42+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:06:23+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:65455e4e4744f9641d0678a2f07233a52c60344d7e6bdb11c96bb39a1c48e9ab",
    "transcript_id": "bookolot:88445:41:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:42+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:41:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:63eaf8b6ab407ed8db40c61a802585251a5e57b1102b213759f4c84eda5cecb7",
    "transcript_id": "bookolot:88445:41:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 41 41 0.80
1 тулуй (дела 7 Януаріе а анулуй 1821) ау фост уна ди tului (dela 7 Ianuarie a anului 1821) au fost una di 1.00
2 челе де пе урмъ Ꙟпаинтя морцій. Ну яу фост луй дат cele de pe urmă împaintea morții. Nu iau fost lui dat 1.00
3 съ вадъ родуриле буне але ачестор плънуирй. să vadă rodurile bune ale acestor plănuiri. 1.00
4 Ꙟгрижиндусе деспре Ꙟнълцаря преоцимій, митро- îngrijinduse despre înnălțarea preoțimii, mitropolitul 0.99
5 политул Гавріил пу уйта ши луминаря челор пъсто- Gavriil pu uita și luminarea celor păstoriți 1.00
6 рицй де я. de ia. 0.99
7 Чел динтъй кип пентру ачаста ау фост Ꙟмулциря Cel dintăi chip pentru aceasta au fost îmmulțirea 1.00
8 бисеричилор. Ꙟ анул алътурърій Бессарабіей Ꙟтрѫн- bisericilor. în anul alăturării Bessarabiei întrânsa 1.00
9 са се нумъра де тот 799 бисеричй Ꙟ 755̆ де сате ши ора- se număra de tot 799 biserici în 755 de sate și orașe 0.99
10 ше. Ꙟ мулте сате ну ера биееричй де тот, унеле би- . în multe sate nu era bieerici de tot, unele biserici 1.00
11 серичй ера песте самъ де съраче. Митрополитул Га- era peste samă de sărace. Mitropolitul Gavriil 1.00
12 вріил сау Ꙟгрижит съ се токмяскъ бисеричиле челе sau îngrijit să se tocmească bisericile cele 1.00
13 векй ши съ се зидяскъ бисеричй ноуъ, повъцуинд ла vechi și să se zidească biserici nouă, povățuind la 1.00
14 ачаста боерій ши нородул. aceasta boerii și norodul. 1.00
15 Аша фіинд, Ꙟ 8 анй де зиле (1813—1821) ау фост Așa fiind, în 8 ani de zile (1813—1821) au fost 0.99
16 Ꙟчепуте ку зидиря май тоате адусе ла капът во 200 începute cu zidirea mai toate aduse la capăt vo 200 1.00
17 де бисеричй. Сѫнгур митрополитул ау зидит Ꙟ мънъ- de biserici. Sângur mitropolitul au zidit în mănăstirea 1.00
18 стиря Къпріаней бисерикъ ши „ау Ꙟподобито минунат Căprianei biserică și „au împodobito minunat 1.00
19 де фрумос“ de frumos“ 1.00
20 Митриполитул Гавріил ау луат мъсурй ши спре Mitripolitul Gavriil au luat măsuri și spre 1.00
21 Ꙟфлориря кувѫнтулуй бисерическ ал преоцилор. Пентр înflorirea cuvântului bisericesc al preoților. Pentr 1.00
22 ачаста ау фост алкътуите молдовенеще Ꙟвъцътурй скур- aceasta au fost alcătuite moldovenește învățături scurte 0.99
23 те ши тримесе прин бисеричй, Ачесте Ꙟвъцътурй și trimese prin biserici, Aceste învățături 1.00
24 требуѣ негрешит съ се четяскъ прин бисеричй Ꙟ тоа- trebuea negreșit să se cetească prin biserici în toate 1.00
25 те Думиничеле ши сърбъториле; яр преоцій ши прото- Duminicele și sărbătorile; iar preoții și protopopii 1.00
26 попій, че ау сфѫршит семинарія требуѣ съ прегътяскъ , ce au sfârșit seminaria trebuea să pregătească 1.00
27 Ꙟвъцътурй ши вороаве, алкътуите де дѫншій ши съ învățături și voroave, alcătuite de dânșii și să 1.00
28 ле ростяскъ прин бисеричй, яр май Ꙟнаинте де ачаста le rostească prin biserici, iar mai înnainte de aceasta 1.00
29 требуѣ съ ле триматъ ла Кишинъу пентру черчетаре- trebuea să le trimată la Chișinău pentru cercetare 1.00
30 Ка съ ашезе май бине Ꙟвъцътура бисеричяскъ, митро- Ca să așeze mai bine învățătura bisericească, mitropolitul 1.00
31 политул Гавріил ла анул 1820 яу порунчит Консисто- Gavriil la anul 1820 iau poruncit Consistoriei 1.00
32 ріей съ факъ нище правиле деспре неꙟчетата пропове- să facă niște pravile despre neîncetata propoveduire 1.00
33 дуире а кувѫнтулуй Думнезееск. Правилеле ачестя а a cuvântului Dumnezeesc. Pravilele acestea a 1.00
34 фост алкътуите ши Ꙟтърите де митрополит. fost alcătuite și întărite de mitropolit. 1.00