page 40

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

1. 0 40 40 0.76
2. 1 Чел май Ꙟтъй скоп ал Ꙟвъцътурій дин семинаріе Cel mai întăi scop al învățăturii din seminarie 1.00
3. 2 ау фост крещеря Ꙟ суфлетеле ученичилор ей, віито- au fost creșterea în sufletele ucenicilor ei, viitorii 1.00
4. 3 рій пъсторй духовничещй а нородулуй—а духулуй ку- păstori duhovnicești a norodului—a duhului cucerniciei 1.00
5. 4 черничіей бисеричещй. Ажунцеря ачестуй скей митро- bisericești. Ajunțerea acestui schei mitropolitul 0.99
6. 5 политул нул скъпа дин ведере ничйодатъ. nul scăpa din vedere niciodată. 0.99
7. 6 Пе лѫнгъ семинаріе ау май фост Ꙟтемеятъ ку Ꙟ Pe lângă seminarie au mai fost întemeiată cu în 1.00
8. 7 вояла Преꙟналтъ ла анул 1816 ши шкоала пентру ко- voiala Preînnaltă la anul 1816 și școala pentru copii 1.00
9. 8 пій миренй,— аша нумитул „пансіонул бисерическ“ mireni,— așa numitul „pansionul bisericesc“ 0.99
10. 9 („благородньий пансіонъ“), че ау служит пън ла анул („blagorodniii pansionă“), ce au slujit păn la anul 0.98
11. 10 1837 Ꙟ локул гимназіей де астъзй. Ꙟвъцъторій аче- 1837 în locul ghimnaziei de astăzi. învățătorii acestui 1.00
12. 11 стуй пансіон ера тот ачія, ка ши а семинаріей, яр pansion era tot acia, ca și a seminariei, iar 1.00
13. 12 ректорул семинаріей се нумѣ директор ал „пансіону- rectorul seminariei se numea director al „pansionului 1.00
14. 13 луй боереск“ boeresc“ 1.00
15. 14 Яу пуртат де грижъ митрополитул Гавріил ши къ- Iau purtat de grijă mitropolitul Gavriil și călugărimii 1.00
16. 15 лугъримій дин Бессарабія. Аичй ел гъсисе нумай омъ- din Bessarabia. Aici el găsise numai omănăstire 1.00
17. 16 нъстире „Ꙟкинатъ“мънъстиря Къпріаней. Чел май „închinată“mănăstirea Căprianei. Cel mai 1.00
18. 17 маре неажунс а мънъстирилор бессарабене ера, къ mare neajuns a mănăstirilor bessarabene era, că 0.99
19. 18 кълугърій ну се лепъдасе де авере ши стрѫнгѫнд аву- călugării nu se lepădase de avere și strângând avuție 1.00
20. 19 ціе авѣ дрептурй де мощенире а ачестей аверй. avea drepturi de moștenire a acestei averi. 1.00
21. 20 Спре Ꙟлътураря ачестуй неажунс митрополитул Spre înlăturarea acestui neajuns mitropolitul 1.00
22. 21 сау Ꙟгрижит съ ашезе Ꙟ мънъстириле Бессарабіей Ꙟ- sau îngrijit să așeze în mănăstirile Bessarabiei începuturile 1.00
23. 22 чепутуриле киновіей—віепей адевърат кълугърещй (ві- chinoviei—viepei adevărat călugărești (viață 1.00
24. 23 яцъ ку аверя общяскъ а мънъстирій). Прин указаул cu averea obștească a mănăstirii). Prin ucazaul 1.00
25. 24 дикастеріей дела 3 Февруаріе а анулуй 1819 се по- dicasteriei dela 3 Fevruarie a anului 1819 se poruncea 1.00
26. 25 рунчѣ благочинилор мънъстирещй съ ашезе прин мъ- blagocinilor mănăstirești să așeze prin mănăstiri 1.00
27. 26 нъстирй киновія. Дар киновія Ꙟтра ку греу прин мъ- chinovia. Dar chinovia întra cu greu prin mănăstiri 1.00
28. 27 нъстирй. Кълугърій ку амѫндоуъ мѫинеле се цинѣ де . Călugării cu amândouă mâinele se ținea de 1.00
29. 28 аверя лор. Атунчй митрополитул Гавріил ау орѫндуит averea lor. Atunci mitropolitul Gavriil au orânduit 1.00
30. 29 служба де „привегеторй ал мънъстирилор“, каре тре- slujba de „priveghetori al mănăstirilor“, care trebuea 1.00
31. 30 буѣ съ орѫндуяскъ прин мънъстирй віяцъ киновича- să orânduiască prin mănăstiri viață chinovicească 1.00
32. 31 скъ.—ши ла служба ачаста лау нумит пе екклисіар- .—și la slujba aceasta lau numit pe ecclisiarhul 1.00
33. 32 хул митрополіей архиманлритул Синесіе, че ера куно- mitropoliei arhimanlritul Sinesie, ce era cunoscut 1.00
34. 33 скут митрополитулуй прин „осѫрдія са ши щіинца рѫн- mitropolitului prin „osârdia sa și știința rânluelilor 1.00
35. 34 луелилор бисериченй“ Порунка ачаста а митпополи- bisericeni“ Porunca aceasta a mitpopoli 0.98