page 39

39 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:06:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:40+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:06:02+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e4f14dbf41fa745df767bffb3cdfc5ddbffe0779b106bdbbb63c76f105095e43",
    "transcript_id": "bookolot:88445:39:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:40+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:39:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d71a16012fff0ed258efc6ac56e1f7291f70ffacfa195fe13ac3c6969a7d8289",
    "transcript_id": "bookolot:88445:39:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 39 39 0.60
1 прегътитоаре ши граматничаскъ; апой пуцин кѫте pregătitoare și gramatnicească; apoi puțin câte 1.00
2 пуцин се адъоџѣ классе ной,— аша къ ла анул 1821 puțin se adăogea classe noi,— așa că la anul 1821 1.00
3 семинарія ау авут де акума деплинул нумър де классе seminaria au avut de acuma deplinul număr de classe 1.00
4 Фіекаре классъ а семинаріей де атунчй требуѣ съ фіе Fiecare classă a seminariei de atunci trebuea să fie 1.00
5 Ꙟвъцатъ дой ани. Планул Ꙟвъцътурій Ꙟ семинаріе ера învățată doi ani. Planul învățăturii în seminarie era 1.00
6 алкътуит кяр де митрополитул Гавріил. Ꙟ семинаріе, alcătuit chear de mitropolitul Gavriil. în seminarie, 1.00
7 дупъ ачест план, ау требуит съ се предее щіинциле: după acest plan, au trebuit să se predee științile: 1.00
8 грамматика (щіинца темеліилор лимбей), поезія (щіин- grammatica (știința temeliilor limbei), poezia (știința 1.00
9 ца фачерій стихурилор), ритори ка (щіинца де а ворби facerii stihurilor), ritori ca (știința de a vorbi 0.99
10 фрумос пентру аскултъторй ши четиторй) логика frumos pentru ascultători și cetitori) loghica 1.00
11 (щіинца закоанелор минцій оменещй), философія (știința zacoanelor minții omenești), filosofia 0.99
12 ши богословія, асеменя исторія (трекутул оменирій), și bogoslovia, asemenea istoria (trecutul omenirii), 1.00
13 географія (църиле ши нороаделе лумій), математика (за- gheografia (țările și noroadele lumii), matematica (zacoanele 1.00
14 коанеле нумърулуй) ши лимбеле— гречаска, латиняска, numărului) și limbele— greceasca, latineasca, 1.00
15 руссаска ши молдовеняска—де дъторіе пентру фіекаре russasca și moldoveneasca—de dătorie pentru fiecare 1.00
16 семинарист, французаска ши немцаска дупъ доринцъ seminarist, franțuzasca și nemțasca după dorință 1.00
17 Семинарія дин Кишинъу нау фост менитъ де ми- Seminaria din Chișinău nau fost menită de mitropolitul 1.00
18 трополитул Гавріил нумай пентру копіій преопимій. Gavriil numai pentru copiii preopimii. 1.00
19 Примиря Ꙟ семинаріе ау фост слободъ пентру тоате Primirea în seminarie au fost slobodă pentru toate 1.00
20 тагмеле, Ꙟ указул Пресф. Синод кътре митрополитул tagmele, în ucazul Presf. Sinod către mitropolitul 1.00
21 Гавріил дела 30 Май 1813 се дъ де щире, къ Мърія Са Gavriil dela 30 Mai 1813 se dă de știre, că Măria Sa 1.00
22 Ꙟпъратул ау биневоит, ка Ꙟ семинарія, че се орѫн- împăratul au binevoit, ca în seminaria, ce se orânduește 1.00
23 дуеще ла Кишинъу „съ се Ꙟвеце ши тинерій миренй la Chișinău „să se învețe și tinerii mireni 1.00
24 пън ла орѫндуиря шкоалей пентру дѫншій“ păn la orânduirea școalei pentru dânșii“ 1.00
25 Пентру пинеря семинаріей митрополитул ау Ꙟсем- Pentru pinerea seminariei mitropolitul au însemnat 1.00
26 нат о даждіе, плътитъ де преоцй ши нумитъ „даждія o dajdie, plătită de preoți și numită „dajdia 1.00
27 шкоалей“. școalei“. 1.00
28 Чел динтъй ректор ал семинаріей ау фост прото- Cel dintăi rector al seminariei au fost protoiereul 1.00
29 іереул Петру Симеонович Куницкій, яр префект (ин- Petru Simeonovic Cunițchii, iar prefect (inspector 1.00
30 спектор) ши Ꙟвъцъторй ал классей граматичещй Іон ) și învățători al classei gramaticești Ion 1.00
31 Нестерович (Нистореску), че сау кълугърит, приминд Nesterovic (Nistorescu), ce sau călugărit, primind 1.00
32 нумеле Ириней ши ау фост епископ ал Пензей, яр numele Irinei și au fost episcop al Penzei, iar 1.00
33 май пе урмъ архіепископ ла Иркутск (1830—1835).Ꙟ mai pe urmă arhiepiscop la Ircutsc (1830—1835).în 0.98
34 вцъъторй ал классей прегътитоаре Исидор Гербановскій. vțăători al classei pregătitoare Isidor Gherbanovschii. 1.00