page 35

35 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:05:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:05:21+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0ca0f324ec51f55890d798850069f406e7bc714f0d16b90599963d62a3492ea0",
    "transcript_id": "bookolot:88445:35:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:37+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:35:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:70b1a46026091cc89291344d006b7ed5a58713faba08d4baef61c840c06ba440",
    "transcript_id": "bookolot:88445:35:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 5 5 0.49
1 майорул Гартинг, пентру ачаста ау фост датъ о (укатъ maiorul Garting, pentru aceasta au fost dată o (ucată 1.00
2 бунъ де пъмѫнт Ꙟтре улициле де астъзй: а луй Але- bună de pământ între ulițile de astăzi: a lui Alecsanlru 0.99
3 ксанлру ал И1, Николае 1, Гоголй ши Пушкин пен- al I1, Nicolae 1, Gogoli și Pușchin pentru 0.97
4 тру зидиря соборулуй; спре асфинпит де аичй яръшй zidirea soborului; spre asfinpit de aici iarăși 0.99
5 о букатъ де лок пентру каса митрополіей ши бисерика o bucată de loc pentru casa mitropoliei și biserica 1.00
6 сф. Кручй, дикастерія ши Семинарія; пентру цричтул sf. Cruci, dicasteria și Seminaria; pentru țrictul 0.99
7 Соборулуй—локул Ꙟтре улециле Кіевулуй, а Подоліей, Soborului—locul între ulețile Chievului, a Podoliei, 1.00
8 а луй Жуковскій ши Синадино. Унеле пърцй але аче- a lui Jucovschii și Sinadino. Unele părți ale acestui 1.00
9 стуй лок тот атунча ау фост дате соборенилор—преоту- loc tot atuncea au fost date soborenilor—preotului 1.00
10 луй Иліе Гарицин, протоіереулуй Константин (порекла Ilie Garițin, protoiereului Constantin (porecla 1.00
11 некуноскутъ), протодіяконулуй Моисей Чернявскій ши necunoscută), protodiaconului Moisei Cerneavschii și 1.00
12 діаконулуй Петру Лончковскій. diaconului Petru Lonccovschii. 0.99
13 Ку необичнуита путере де мункъ а митрополиту- Cu neobicnuita putere de muncă a mitropolitului 1.00
14 луй Гавріил, ку грижеле луй деспре гръбиря лукрулуй Gavriil, cu grijele lui despre grăbirea lucrului 1.00
15 зидирилор порните,—къчй ел пентру ачаста унеорй zidirilor pornite,—căci el pentru aceasta uneori 1.00
16 сингур къута ши лукръторй, —клъдириле крещѣ ръпе- singur căuta și lucrători, —clădirile creștea răpede 0.99
17 де. Тоамна а анулуя 1814 ау фост ръдикате де акум . Toamna a anuluia 1814 au fost rădicate de acum 1.00
18 доуспрезече клъдирй пентру каса архіеряскъ. Сфѫр- dousprezece clădiri pentru casa arhierească. Sfârșirea 1.00
19 ширя унуй нумър атѫт де маре де клъдирй Ꙟтр-аша unui număr atât de mare de clădiri într-așa 1.00
20 време скуртъ есте ун лукру вредник де міераре, май vreme scurtă este un lucru vrednic de mierare, mai 1.00
21 алес, къ митрополитул Гавріил сингур ау къутат ши ales, că mitropolitul Gavriil singur au căutat și 1.00
22 кипурй бънещй пентру зидиря ачестор клъдирй. Дин chipuri bănești pentru zidirea acestor clădiri. Din 0.99
23 къзна ел ну примѣ ничй ун ажуторй, дар зидѣ нумай căzna el nu primea nici un ajutori, dar zidea numai 1.00
24 шин жертвирй, венитурй але епархіей ши дин кипу- șin jertviri, venituri ale eparhiei și din chipurile 0.99
25 риле луй. lui. 0.95
26 Ꙟ каса архіеряскъ, че ау примит дупъ титлул зи- în casa arhierească, ce au primit după titlul ziitoriului 1.00
27 иторюлуй ей нумиря де митрополіе, ау фост зидитъ ei numirea de mitropolie, au fost zidită 1.00
28 естул де Ꙟкъпътоаре бисерикъ а Акоперемѫнтулуй estul de încăpătoare biserică a Acoperemântului 1.00
29 Іайчей Домнулуй. Ачастъ бисерикъ митрополитул Га- Iaicei Domnului. Această biserică mitropolitul Gariil 1.00
30 ріил ау Ꙟподобито ку ризницъ, васурй бисеричещй au împodobito cu rizniță, vasuri bisericești 1.00
31 ш патру клопоте ши ау сфинцито ла 12 Ноемвріе ș patru clopote și au sfințito la 12 Noemvrie 1.00
32 анулуй 1814. anului 1814. 0.99
33 Пентру труда, пусъ Ꙟ зидиря митрополіей дин Ки- Pentru truda, pusă în zidirea mitropoliei din Chi 1.00