page 33

33 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:05:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:36+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:05:02+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:82b6b8e17f3943614214e8e9eaf7a6a3a50d71fdadbd4189d5d1e72e03176082",
    "transcript_id": "bookolot:88445:33:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:36+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:33:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d65ca29cac13fe716a103ca651fe56373aa9a9e6acefd3dbf1b7c0d1b1267201",
    "transcript_id": "bookolot:88445:33:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 спине „Въ рог, стъруицивъ дин тоате путериле, ка spine „Vă rog, stăruițivă din toate puterile, ca 1.00
1 требуинпеле ноастре съ фіе сфѫршите кубине“. Пресф. trebuinpele noastre să fie sfârșite cubine“. Presf. 1.00
2 Синод. дуъ черчетаря ку де-амърунтул ши кибзуиря Sinod. duă cercetarea cu de-amăruntul și chibzuirea 0.98
3 тутурор Ꙟпрежурърилор ау хотърѫт пропунериле tuturor împrejurărilor au hotărât propunerile 1.00
4 днн проектул митрополитулуй Гавріил съ ръмже „Ꙟ dnn proectul mitropolitului Gavriil să rămje „în 0.99
5 тоатъ пууеря“ адекъ съ фіе Ꙟ Бессарабія Ꙟтемеятъ епар- toată puuerea“ adecă să fie în Bessarabia întemeiată eparhia 1.00
6 хія ку титлул де митрополіе ши екзархіе ши ка съ се cu titlul de mitropolie și eczarhie și ca să se 1.00
7 ласе митрополитулуй Гавріил ачелаш титлу, каре ла lase mitropolitului Gavriil acelaș titlu, care la 1.00
8 авут май Ꙟнаинте, кѫрмуинд епархія Кіевулуй, ку avut mai înnainte, cârmuind eparhia Chievului, cu 1.00
9 нумиря луй екзарх ал Пресф. Синод, митрополит ал numirea lui eczarh al Presf. Sinod, mitropolit al 1.00
10 Кишинъулуй ши ал Хотинулуй. Ꙟпъратул Александру Chișinăului și al Hotinului. împăratul Alecsandru 1.00
11 1 пе рапортул Пресф. Синод ла 21 Август 1813 ау 1 pe raportul Presf. Sinod la 21 Avgust 1813 au 0.99
12 биневоит съ скріе: „фіе дупъ ачаста“. Аша ау фост Ꙟ- binevoit să scrie: „fie după aceasta“. Așa au fost întemeiată 1.00
13 темеятъ акум о сутъ де ани благословита де Думнезе acum o sută de ani blagoslovita de Dumneze 1.00
14 епархія а Кишинъулуй ши к Хотинулуй. eparhia a Chișinăului și c Hotinului. 1.00
15 Деспре ачаста Пресф. Синод яу тримес преосфин- Despre aceasta Presf. Sinod iau trimes preosfințitului 1.00
16 цитулуй Гавріил указул дела 25 Септемвріе а анулуй Gavriil ucazul dela 25 Septemvrie a anului 1.00
17 1813, че глъсуеще: „Дупъ преꙟналтул указ ал Ꙟпъра- 1813, ce glăsuește: „După preînnaltul ucaz al împărateștii 0.99
18 тещій Сапе Мърій, че ау авут лок пре рапортул, Ꙟфъ- Sape Mării, ce au avut loc pre raportul, înfăpoșat 1.00
19 пошат де Синод ла 21 зи ал трекутулуй Август деспре de Sinod la 21 zi al trecutului Avgust despre 1.00
20 Ꙟтемееря Ꙟ „областія“ Бессарабія епархіей ку ну- întemeerea în „oblastia“ Bessarabia eparhiei cu numirea 1.00
21 миря а Кишинъулуй ши ал Хотинулуй Пресф. Ꙟдреп- a Chișinăului și al Hotinului Presf. îndreptătoriul 1.00
22 тъторюл Синод ау порунчит: 1) съ се типъряскъ Sinod au poruncit: 1) să se tipărească 1.00
23 Ꙟсъмнатул Преꙟналт Ꙟтъритул рапорт Ꙟтр-ун нумър însămnatul Preînnalt întăritul raport într-un număr 1.00
24 требуинчос де екземпляре Ꙟ типографія де аичя ши съ trebuincios de eczempleare în tipografia de aicea și să 1.00
25 се триматъ ла Преосфинція Воастръ пентру Ꙟплиниря se trimată la Preosfinția Voastră pentru împlinirea 1.00
26 кувенитъ о сутъ, яр Ꙟ контора Пресф. Синод дин cuvenită o sută, iar în contora Presf. Sinod din 1.00
27 Москва, ла чіялалцй пърташй ай Синодулуй ши прео- Moscva, la cialalți părtași ai Sinodului și preosfințiții 1.00
28 сфинцицій архіерей ай епархіилор, прин лавре, Ꙟки- arhierei ai eparhiilor, prin lavre, închinate 1.00
29 нате патріархилор, прин мънъстирй ши Ꙟ контора patriarhilor, prin mănăstiri și în contora 1.00
30 типографіей кѫте унул; 2) Преосфинцитулуй ал Ека- tipografiei câte unul; 2) Preosfințitului al Ecaterinoslavului 1.00
31 теринославулуй съ фіе порунчит, ши сау порунчит, să fie poruncit, și sau poruncit, 1.00
32 ка, дупъ Ꙟцелесул порунчей а У11 а рапортулуй ca, după înțelesul poruncei a U11 a raportului 0.98
33 Преꙟналт Ꙟтърит, тоате требуинцеле, щіинцеле ши тот- Preînnalt întărit, toate trebuințele, științele și totce 0.99