page 32

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

1. 0 орй ши че дъждій ши дъторій фацъ де земствъ, ка ш ori și ce dăjdii și dătorii față de zemstvă, ca ș 0.99
2. 1 преоцимя руссаскъ ши де алте келтуелй, кърора преоцій preoțimea russască și de alte cheltueli, cărora preoții 1.00
3. 2 ера супушй Ꙟпреунъ ку църаній era supuși împreună cu țăranii 1.00
4. 3 Пентру Ꙟвъцътура копіилор тагмей духовничещй Pentru învățătura copiilor tagmei duhovnicești 1.00
5. 4 ши прегътиря преоцилор, митрополитул ау гъсит де și pregătirea preoților, mitropolitul au găsit de 1.00
6. 5 кувіинцъ съ Ꙟтемеезе семинарія духовничаскъ, унде съ cuviință să întemeeze seminaria duhovnicească, unde să 1.00
7. 6 се предѣе ачеле щіинцй, каре се преда Ꙟ тоате семинъ- se predeae acele științi, care se preda în toate seminăriile 1.00
8. 7 ріиле ши, афаръ де ачаста, „лимба молдовеняскъ, ка și, afară de aceasta, „limba moldovenească, ca 1.00
9. 8 чей че Ꙟвацъ съ поатъ проповъдуи нородулуй кувън- cei ce învață să poată propovădui norodului cuvăntul 1.00
10. 9 тул луй Думнезеу ши буна кувіинцъ крещиняскъ“ lui Dumnezeu și buna cuviință creștinească“ 1.00
11. 10 Спре Ꙟкіеря планулуй съу митрополитул Гавріил Spre închierea planului său mitropolitul Gavriil 1.00
12. 11 скріѣ: „Ꙟкинѫнд тоате ачесте ла кибзуинца Пресф. Ꙟдреп- scriea: „închinând toate aceste la chibzuința Presf. îndreptătoriului 1.00
13. 12 тъторюлуй Синод, ащепт хотърѫря указулуй, яр пън Sinod, aștept hotărârea ucazului, iar păn 1.00
14. 13 атунчй симцеск де дъторіе’ а окѫрмуи ши окѫрмуеск atunci simțesc de dătorie’ a ocârmui și ocârmuesc 1.00
15. 14 преоцимя ачестей „областій“, ка а уней пърцй а фоа- preoțimea acestei „oblastii“, ca a unei părți a foastei 1.00
16. 15 стей меле екзархій, дупъ порунчиле дате міе май Ꙟнаин- mele eczarhii, după poruncile date mie mai înnainte 1.00
17. 16 те, ка архіереу де епархіе“. Пе лѫнгъ ачаста митрополи- , ca arhiereu de eparhie“. Pe lângă aceasta mitropolitul 1.00
18. 17 тул Ꙟшіинцазъ Синодул, къ ел ау дескис Ꙟ Кишинъу ла înșiințază Sinodul, că el au deschis în Chișinău la 1.00
19. 18 30 Септемвріе а анулуй 1812 дикастеріе. 30 Septemvrie a anului 1812 dicasterie. 1.00
20. 19 Пресф. Синод, гъсинд планул митрополитулуй Гавріил Presf. Sinod, găsind planul mitropolitului Gavriil 1.00
21. 20 „фолоситорй, темейник ши потривит ку Ꙟпрежуръриле „folositori, temeinic și potrivit cu împrejurările 1.00
22. 21 локулуй ши а времій л-ау Ꙟфъцошат Ꙟпъратулуй Але- locului și a vremii l-au înfățoșat împăratului Alecsandru 1.00
23. 22 ксандру 1. Ꙟпъратул ау порунчит обер-прокурорулуй 1. împăratul au poruncit ober-procurorului 1.00
24. 23 Синодулуй кн: А. Н. Голицин съ Ꙟшіинцезе пъреря Sinodului cn: A. N. Golițin să înșiințeze părerea 1.00
25. 24 стъпѫнирій де лок деспре ачест план. Губернаторул stăpânirii de loc despre acest plan. Gubernatorul 1.00
26. 25 де атунчй Скарлат Димитріевич Стурдза ну ера ку де- de atunci Scarlat Dimitrievic Sturdza nu era cu desăvârșire 1.00
27. 26 съвѫршире унит ку планул митрополитулуй Гавріил, unit cu planul mitropolitului Gavriil, 1.00
28. 27 май алес аколо, унде ел ворбеще деспре пуртаря стъ- mai ales acolo, unde el vorbește despre purtarea stăpânirii 1.00
29. 28 пѫнирій фацъ де преоциме. Дар митрополитул Гаврі- față de preoțime. Dar mitropolitul Gavriil 1.00
30. 29 ил ау ругат Пресф. Синод съ ласе планул луй фъръ ским- au rugat Presf. Sinod să lase planul lui fără schimbare 1.00
31. 30 баре. Тот атунча ел ау тримес ла Петербург пе протоіереул . Tot atuncea el au trimes la Peterburg pe protoiereul 1.00
32. 31 Петру Куницкій, ка съ лъмуряскъ май бине унеле ло- Petru Cunițchii, ca să lămurească mai bine unele locuri 1.00
33. 32 курй а планулуй прегътит. Дупъ ачаста митрополитул a planului pregătit. După aceasta mitropolitul 1.00
34. 33 яу скрис протоіереулуй Куницкій о скрисоаре, Ꙟ каре iau scris protoiereului Cunițchii o scrisoare, în care 1.00