page 2

2 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T18:59:24+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T18:59:24+00:00",
    "originating_media_file": "2.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1aae66b5656bc20d60947f0d1cba38e55fbebeab9b2dde9b784b475f83fa7ada",
    "transcript_id": "bookolot:88445:2:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:07+00:00",
    "originating_media_file": "2.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:2:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d3fa709e5014cba298909ad55db02e04dc1c9b329a021861a4a261f783df9012",
    "transcript_id": "bookolot:88445:2:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 шилор турчй, яр супт Ꙟпъратул Алексіе Михайлович șilor turci, iar supt împăratul Alecsie Mihailovic 1.00
1 воивозій Молдовій се унѣ съ трякъ Ꙟ супунеря Россіей. voivozii Moldovii se unea să treacă în supunerea Rossiei. 0.99
2 Пе ла Ꙟчепутул вѣкулуй ал ХУШ тот нородил молдо- Pe la începutul veacului al Huș tot norodil moldovenesc 0.98
3 венеск ку букуріе примисе вестя деспре униря домии- cu bucurie primise vestea despre unirea domiilor 0.99
4 лор Мунтеніей (а Валахіей) Константин Брѫнковану ши Munteniei (a Valahiei) Constantin Brâncovanu și 1.00
5 ал Молдовей Димитріе Кантемир ку Ꙟпъратул Петр al Moldovei Dimitrie Cantemir cu împăratul Petr 1.00
6 чел Маре спре избъвпря църилор ромѫнещй (молдове- cel Mare spre izbăvprea țărilor românești (moldovenești 1.00
7 нещй) де жуттл турческ. Ръзбоюл дела Прут, фъкут ) de juttl turcesc. Războiul dela Prut, făcut 0.99
8 де Иетру чел Маре ла анул 1711, дин ненорочире, нау de Ietru cel Mare la anul 1711, din nenorocire, nau 1.00
9 фост ку изоѫндъ; дар ачест ръзбой ау Ꙟтърит Ꙟ мол- fost cu izoândă; dar acest război au întărit în moldoveni 0.99
10 довенй крединца, къ избъвире лор требуй съ ле віе credința, că izbăvire lor trebui să le vie 1.00
11 нумай дин партя Россіей. numai din partea Rossiei. 1.00
12 Бируинцеле неꙟтрекуте але осташилор руссещй Biruințele neîntrecute ale ostașilor russești 1.00
13 асупра турчилор супт Ꙟпърътяса Екатерина а П ау asupra turcilor supt împărăteasa Ecaterina a P au 0.99
14 арътат, къ ачастъ крединцъ нау фост зъдарникъ. Доуъ arătat, că această credință nau fost zădarnică. Două 1.00
15 ръзбоае а рушилор ку турчій, че сау сфѫршит ку Ꙟ- războae a rușilor cu turcii, ce sau sfârșit cu încheerea 1.00
16 кееря пъчій ла Кучук—Кайпарджи (21 Іуліе 1774 анй) păcii la Cuciuc—Caipardji (21 Iulie 1774 ani) 1.00
17 ши ла Яшй, (29 Декемвріе 1791) яу дат нородулуй și la Iași, (29 Dechemvrie 1791) iau dat norodului 1.00
18 молдовенеск путинцъ съ ръсуфле май ку ушуринцъ moldovenesc putință să răsufle mai cu ușurință 1.00
19 Турчія ау фъгъдуит, къ ва фаче Ꙟбунътъцирй дестул Turcia au făgăduit, că va face îmbunătățiri destul 1.00
20 де Ꙟсемвате политичещй ши бисеричещй локуиторилор de însemvate politicești și bisericești locuitorilor 1.00
21 Молдовей ши Мунтеніей. Тримесул Россіей Ꙟ Турчія Moldovei și Munteniei. Trimesul Rossiei în Turcia 1.00
22 ау къпътат дрептул де апъраре а църилор ромѫнещй au căpătat dreptul de apărare a țărilor românești 1.00
23 ши Турчія ау фъгъдуит, къ ва авѣ Ꙟ ведере Ꙟсемнъ- și Turcia au făgăduit, că va avea în vedere însemnările 1.00
24 риле луй. Дар ау трекут примеждія пентру Турчія, lui. Dar au trecut primejdia pentru Turcia, 1.00
25 ши я яръшй ау принс ашй кълка фъгъдуинцеле де și ia iarăși au prins ași călca făgăduințele de 1.00
26 май Ꙟнаинте Кѫнд сфатуриле Россіей, Ꙟдрептате спре mai înnainte Când sfaturile Rossiei, îndreptate spre 1.00
27 Турчія, нау адус ла урмъриле дорите, Ꙟпъратул Але- Turcia, nau adus la urmările dorite, împăratul Alecsandru 1.00
28 ксандру І ау Ꙟчепут ръзбоюл ку дѫнса кътре сфѫр- I au început războiul cu dânsa către sfârșitul 1.00
29 шитул анулуй 1806. Ошириле руссешй ау Ꙟтр т Ꙟ anului 1806. Oșirile russeși au într t în 1.00
30 Молдова, Нородул ляу Ꙟтѫлнит, ка пе избъвиторій Moldova, Norodul leau întâlnit, ca pe izbăvitorii 0.99
31 съй, яр веститул юбиторй де ням ал Молдовей, митро- săi, iar vestitul iubitori de neam al Moldovei, mitropolitul 1.00
32 политул Веніамин Костаки Ꙟ скрисоаря са кътре Ꙟпъ- Veniamin Costachi în scrisoarea sa către împăratul 1.00
33 ратул Александру, че ау фост Ꙟаинтатъ ла 27 Іуніе Alecsandru, ce au fost înaintată la 27 Iunie 0.94