page 27

27 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:04:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:04:01+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c00d2f669c89053f60b18910670ff0c243b6207e92aedcf5cc27040178c62332",
    "transcript_id": "bookolot:88445:27:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:32+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:27:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b090f429973fe377e266dc74e4a68737558210b3137d3c3c4dbf3693b86eff9a",
    "transcript_id": "bookolot:88445:27:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 2 2 0.98
1 Митрополитул Гавріил Ꙟ курџеря де патру ани, Mitropolitul Gavriil în curgerea de patru ani, 1.00
2 кѫт ау кѫрмуит ел бисерика, ау кѫщигат юбиря об- cât au cârmuit el biserica, au câștigat iubirea obșască 1.00
3 шаскъ а пъсторицилор дин Молдова ши Мунтенія. a păstoriților din Moldova și Muntenia. 1.00
4 Тоцй генералій арміей руссещй, че ау стат Ꙟ църиле Toți gheneralii armiei russești, ce au stat în țările 1.00
5 молдовенещй Ꙟ время ръзбоюлуй Россіей ку Турчія, ау moldovenești în vremea războiului Rossiei cu Turcia, au 0.99
6 мъртурисит, къ екзархул Гавріил ау фост фоарте ве- mărturisit, că eczarhul Gavriil au fost foarte vestit 1.00
7 стит Ꙟтре молдовенй ши мунтенй прин бинефачериле între moldoveni și munteni prin binefacerile 1.00
8 ши бунътатя са. și bunătatea sa. 1.00
9 Пентру мунка луатъ де митрополитул Гавріил Ꙟ Pentru munca luată de mitropolitul Gavriil în 1.00
10 время окѫрмуирій екзархіей Молдовлахіей Пресф. Си- vremea ocârmuirii eczarhiei Moldovlahiei Presf. Sinod 1.00
11 нод яу тримес мулцъмиря са. iau trimes mulțămirea sa. 1.00
12 Дупъ че ш-ау сфѫршит служба са Ꙟ Молдова ши După ce ș-au sfârșit slujba sa în Moldova și 1.00
13 ши Мунтенія, митрополитул Гавріил Ꙟпреунъ ку тоцй și Muntenia, mitropolitul Gavriil împreună cu toți 1.00
14 служничій луй сау мутат Ꙟ Бессарабія, че фосесе алъ- slujnicii lui sau mutat în Bessarabia, ce fosese alăturată 1.00
15 туратъ кътръ Россія ши ш-ау алес де локуинцъ Ки- cătră Rossia și ș-au ales de locuință Chișinăul 1.00
16 шинъул, фіинд къ ачест ораш се афлъ Ꙟ мижлокул , fiind că acest oraș se află în mijlocul 1.00
17 бессарабіей ши аичй ау фост мутатъ окѫрмуиря четъ- bessarabiei și aici au fost mutată ocârmuirea cetățănească 0.99
18 цъняскъ а църій дин ноу алътурате a țării din nou alăturate 1.00
19 Кишинъу пе атунчй ера ун тѫргушор мик, че Chișinău pe atunci era un târgușor mic, ce 1.00
20 пурта нумеле де „Кишла-Ноу“. Деспре ачест тѫр- purta numele de „Chișla-Nou“. Despre acest târgușor 1.00
21 гушор динтъя датъ се поменеще Ꙟ Хрисовул домнулуй dintăia dată se pomenește în Hrisovul domnului 1.00
22 Молдовей Александру чел Бун, дела анул 1420, прин Moldovei Alecsandru cel Bun, dela anul 1420, prin 1.00
23 каре се дъруеще боерюлуй Венѣ пъмѫнтул, унде се care se dăruește boeriului Venea pământul, unde se 1.00
24 афлъ астъзй Кишинъул, каре ера май Ꙟнаинте а мъ- află astăzi Chișinăul, care era mai înnainte a mănăstirii 1.00
25 нъстирій Кишно-Вързърещй, че ау фост дърѫматъ Chișno-Vărzărești, ce au fost dărâmată 1.00
26 де тътарй. de tătari. 1.00
27 Прин сута а ХVИІ домнул Молдовей Димитріе Prin suta a XVII domnul Moldovei Dimitrie 0.97
28 Кантемир поменеще деспре сатул Кишинъу, че ау фост Cantemir pomenește despre satul Chișinău, ce au fost 1.00
29 пе ачест лок, унде ера о бисерикъ православникъ, зи- pe acest loc, unde era o biserică pravoslavnică, zidită 1.00
30 дитъ де боерюл Мъзъраке пе локул мънъстирій Киш- de boeriul Măzărache pe locul mănăstirii Chișno 1.00
31 но-Вързърещй. Принтр адоуа жумътате а сутей -Vărzărești. Printr adoua jumătate a sutei 1.00
32 ХУШП1 пе локул сатулуй се афла де акум ун тѫргушор Hușp1 pe locul satului se afla de acum un târgușor 0.98
33 мик молдовенеск, ку во кѫтева суте де късуце, тѫр- mic moldovenesc, cu vo câteva sute de căsuțe, târgușorul 1.00
34 гушорул Кишинъулуй, Ꙟсемнат супт ачест нуме пе кар- Chișinăului, însemnat supt acest nume pe car 0.99