page 25

25 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:03:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:03:41+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:85fdf44736b67ec12a6d0ab46255f9631dbd07dc9f9632b1cfe61f5bd900c425",
    "transcript_id": "bookolot:88445:25:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:30+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:25:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:28dc93424aff814259c598507074fdaa16ca8395e06fcd393bfc4cf9c6f973d9",
    "transcript_id": "bookolot:88445:25:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 25 25 0.79
1 чит, ка ниме съ ну ее ла службъ фемей мъритате cit, ca nime să nu ee la slujbă femei măritate 1.00
2 фъръ щиря бърбацилор, яр де се вор гъси де аче- fără știrea bărbaților, iar de se vor găsi de acestea 1.00
3 стя, апой, дакъ сор Ꙟтоарче бърбацій, дар май ку са- , apoi, dacă sor întoarce bărbații, dar mai cu samă 1.00
4 мъ прин порунка консисторіей, съ ле Ꙟтоаркъ пре prin porunca consistoriei, să le întoarcă pre 1.00
5 ачестя фемей фъръ кѫрнялъ“. acestea femei fără cârneală“. 0.98
6 Ачастъ мъсуръ нау путут съ ну адукъ фолосул Această măsură nau putut să nu aducă folosul 1.00
7 ей, ши дакъ нау куръцит де тоате нъравуриле норо- ei, și dacă nau curățit de toate năravurile norodului 1.00
8 дулуй, апой чел пуцин яу Ꙟтърит віяца Ꙟ късъторіе; , apoi cel puțin iau întărit viața în căsătorie; 1.00
9 яр пе де алтъ парте ау оприт стрикъчуня де нъра- iar pe de altă parte au oprit stricăciunea de năravuri 1.00
10 вурй, пъзинд сфинценія инирій късъторещй. Фъръ Ꙟ- , păzind sfințenia inirii căsătorești. Fără îndoială 1.00
11 доялъ мъсура екзархулуй ау адус мулт фолос. măsura eczarhului au adus mult folos. 1.00
12 Ка съ Ꙟтъряскъ тоате челе фъкуте де дѫнсул Ca să întărească toate cele făcute de dânsul 1.00
13 пентру бисерика Молдовлахіей, яр пе де алтъ парте pentru biserica Moldovlahiei, iar pe de altă parte 1.00
14 съ адукъ ла щіинца стъпѫнирій старя требуинцилор să aducă la știința stăpânirii starea trebuinților 1.00
15 бисеричещй Ꙟ Молдовлахія, митрополитул Гавріил ау bisericești în Moldovlahia, mitropolitul Gavriil au 1.00
16 черут дезлегаря Ꙟпърътяскъ съ віе ла Петербург. cerut dezlegarea împărătească să vie la Peterburg. 1.00
17 Аичй и сау фъкут луй чинсте маре. Дупъ порунка Aici i sau făcut lui cinste mare. După porunca 1.00
18 Преꙟналтъ, яу фост нъймитъ о касъ деосебитъ. Ꙟпъ- Preînnaltă, iau fost năimită o casă deosebită. împăratul 1.00
19 ратул яу дъруит о шубъ скумпъ де соболи. iau dăruit o șubă scumpă de soboli. 0.99
20 Аичй, ла Петербург, департе де локул службей Aici, la Peterburg, departe de locul slujbei 1.00
21 сале, митрополитул Гавріил путѣ акума май слобод sale, mitropolitul Gavriil putea acuma mai slobod 1.00
22 съ ворбяскъ деспре фелурителе невой але екзархіей să vorbească despre feluritele nevoi ale eczarhiei 1.00
23 сале. Ла 3 Декемвріе а анулуй 1811 ел ау скрис sale. La 3 Dechemvrie a anului 1811 el au scris 1.00
24 обер-прокурорулуй Пресф. Синод, князулуй Александр ober-procurorului Presf. Sinod, cneazului Alecsandr 1.00
25 Николаевич Голицин ун запис деспре невоиле бисери- Nicolaevic Golițin un zapis despre nevoile bisericii 1.00
26 чій дин Молдовлахія. Записул ау фост Ꙟфъцошат Ꙟм- din Moldovlahia. Zapisul au fost înfățoșat îmmpăratului 1.00
27 пъратулуй де князул Голицин ла 7 Мартіе а анулуй de cneazul Golițin la 7 Martie a anului 1.00
28 1812. Унеле мъсурй, Ꙟтокмите де митрополит, ау фост 1812. Unele măsuri, întocmite de mitropolit, au fost 1.00
29 пріимите де Ꙟмпърат ши Ꙟтърите; яр алтеле скимбате priimite de îmmpărat și întărite; iar altele schimbate 1.00
30 орй Ꙟлътурате. Ꙟ время фіинцій екзархулуй Ꙟ Петер- ori înlăturate. în vremea ființii eczarhului în Peterburgă 1.00
31 бургъ ел ау примит преꙟналта порункъ съ фіе де фа- el au primit preînnalta poruncă să fie de față 0.99
32 цъ ла шединцеле Синодулуй дела 16 Януаріе пън ла la ședințele Sinodului dela 16 Ianuarie păn la 1.00
33 9Іуніе а анулуй 1812. Атунчй митрополитул Гавріил 9Iunie a anului 1812. Atunci mitropolitul Gavriil 1.00
34 ау примит орденул (Ꙟподобиря де чинсте) сф. Андрей au primit ordenul (împodobirea de cinste) sf. Andrei 1.00