page 24

24 / 57 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:03:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:03:31+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5266e8987b03b55b1795ce430ef3c63fcdaabf851ba9091aca771d5410de4dde",
    "transcript_id": "bookolot:88445:24:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:29+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:24:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:368e0a5b19eee185eb8a0d7796242970f882eec6e91b9f80adc1cbfe299e9c30",
    "transcript_id": "bookolot:88445:24:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 2 2 0.95
1 май чей че вип ку адевъратъ доринцъ де кълугъріе mai cei ce vip cu adevărată dorință de călugărie 1.00
2 ши нумай дупъ о черчетаре Ꙟделунгатъ. Афаръ де și numai după o cercetare îndelungată. Afară de 0.99
3 ачаста, екзархул ау Ꙟлътурат аместекул диванулуй Ꙟ aceasta, eczarhul au înlăturat amestecul divanului în 1.00
4 требуинциле мънъстирилор, яр Ꙟ мънъстириле Ꙟкина- trebuințile mănăstirilor, iar în mănăstirile închinate 1.00
5 те ау мърџинит аместикул Ꙟ окѫрмуиря луй а Ꙟпу- au mărginit amesticul în ocârmuirea lui a împuterniciților 1.00
6 терничицилор мънъстирилор ръсеритене, карій фъчѣ mănăstirilor răseritene, carii făcea 1.00
7 мари безаконій ку аверя мънъстирилор, Ꙟтребуинциндуо mari bezaconii cu averea mănăstirilor, întrebuinținduo 0.99
8 дупъ плакул съу ши дърѫмѫнд буна старе а лъкашу- după placul său și dărâmând buna stare a lăcașurilor 1.00
9 рилор Думнезеещй. Дар май Ꙟнаинте де а адуче мънъ- Dumnezeești. Dar mai înnainte de a aduce mănăstirile 1.00
10 стириле ла буна старе митрополитул Гавріил ау тре- la buna stare mitropolitul Gavriil au trebuit 1.00
11 буит съ дукъ о луптъ лунгъ ши гре ку Ꙟпутерничицій să ducă o luptă lungă și gre cu împuterniciții 0.99
12 мънъстирилор, карій сау желит пе дѫнсул Пресфѫнту- mănăstirilor, carii sau jelit pe dânsul Presfântului 1.00
13 луй Синод. Ꙟсъ жалоба лор нау май авут ничй о урмаре Sinod. însă jaloba lor nau mai avut nici o urmare 1.00
14 ши сингурй желуиторій ау фост педепсицй прин три- și singuri jeluitorii au fost pedepsiți prin trimelerea 1.00
15 мелеря пе ла фелй де фелй де мънъстирй дин Россія. pe la feli de feli de mănăstiri din Rossia. 1.00
16 Ꙟтре ей ау фост ши Григоріе, митрополитул Ирино- între ei au fost și Grigorie, mitropolitul Irinopolei 1.00
17 полей, каре ау фост тримес Ꙟ мънъстиря Мѫнтуито- , care au fost trimes în mănăstirea Mântuitoriului 1.00
18 рюлуй дин Рязани, яр ла анул 1812 Ꙟпреунъ ку чія- din Reazani, iar la anul 1812 împreună cu cialalți 0.99
19 лалцй ау примит слобозеніе ши дупъ алътураря Бес- au primit slobozenie și după alăturarea Bessarabiei 1.00
20 сарабіей кътре Россія ау венит ла Кишинъу, фіинд аичй către Rossia au venit la Chișinău, fiind aici 1.00
21 вестит ши ау тръит пън ла анул 18416 ши ау фост vestit și au trăit păn la anul 18416 și au fost 0.99
22 Ꙟмормѫнтат Ꙟ соборул дин Кишинъу. îmmormântat în soborul din Chișinău. 0.99
23 Дупъ титлул луй (ал Иринополей) о улицъ дин După titlul lui (al Irinopolei) o uliță din 1.00
24 Кишинъу ау фост нумитъ „Иринопольская“ Chișinău au fost numită „Irinopoliscaia“ 1.00
25 Митрополитул Гавріил цинѣ самъ ши деспре ста- Mitropolitul Gavriil ținea samă și despre starea 1.00
26 ря моралиникъ (нъравурилор) а пъсторицилор съй. moralinică (năravurilor) a păstoriților săi. 0.99
27 Ꙟ Молпова ши Ꙟ Мунтенія адесеорй се Ꙟтѫмпла, în Molpova și în Muntenia adeseori se întâmpla, 0.98
28 къ фемеиле, лъпъдѫнд пе барбацй, съ мута Ꙟ каселе că femeile, lăpădând pe barbați, să muta în casele 0.99
29 чиновничилор ши тръѣ ку дѫнй; дин причина ача- cinovnicilor și trăea cu dâni; din pricina aceasta 1.00
30 ста, дунъ кум спуне митрополитул Гавріил, съ нащѣ , dună cum spune mitropolitul Gavriil, să naștea 0.99
31 дестръбъларе ши стрикъчуне Ꙟ мулте касъторій ши destrăbălare și stricăciune în multe casătorii și 1.00
32 фамилійꙞ ведеря ачестор Ꙟтѫмплърй екзархул ла familiiîn vederea acestor întâmplări eczarhul la 0.99
33 5 Август 1809 лау ругат пе сенаторул Кушников съ 5 Avgust 1809 lau rugat pe senatorul Cușnicov să 1.00
34 порунчаскъ диванурилор съ фіе претудинденя порун- poruncească divanurilor să fie pretudindenea porun 1.00