page 23

23 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:03:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:03:21+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4b0a5aad66857ce27a612c43289d8f7451895091e7b9b675f73f2a964e3151a0",
    "transcript_id": "bookolot:88445:23:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:28+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:23:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29ae3c82cb5241fe9db43a32763dd4f8722dfe8b8019432434f4481f65509bce",
    "transcript_id": "bookolot:88445:23:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 23 23 0.99
1 екзархул черѣ Ꙟвъцътуръ дестулъ. Шкоала дин мънъ- eczarhul cerea învățătură destulă. Școala din mănăstirea 1.00
2 стиря Сокола де лѫнгъ Яшй ел ау препус с-о префа- Socola de lângă Iași el au prepus s-o prefacă 1.00
3 къ Ꙟ семинаріе, яр пентру Мунтенія ау сфътуит ашиж- în seminarie, iar pentru Muntenia au sfătuit așijderea 1.00
4 деря диванул съ Ꙟтокмяскъ о шкоалъ де преоцй. Ꙟтр- divanul să întocmească o școală de preoți. întraceste 1.00
5 ачесте школй ел ау фъкут съ се предее лимба русса- școli el au făcut să se predee limba russască 1.00
6 скъ, яр пентру ачаста ау пофтит дин Россія оаменй , iar pentru aceasta au poftit din Rossia oameni 1.00
7 де нъдежде, ку карій фосесе куноскут дин аній де май de nădejde, cu carii fosese cunoscut din anii de mai 1.00
8 Ꙟнаипте. Аша, протоіереул Петру Куницкій, каре щіѣ înnaipte. Așa, protoiereul Petru Cunițchii, care știea 0.99
9 молдовенеще ау фост пус ректор ал школей дин Со- moldovenește au fost pus rector al școlei din Socola 1.00
10 кола; Ꙟвъцъторй ал лимбей руссещй динтъй ла шкоа- ; învățători al limbei russești dintăi la școala 1.00
11 ла дин̆ Яшй ши апой ла Букурещй ау фост пус Иси- din Iași și apoi la București au fost pus Isidor 1.00
12 дор Гербановскій, че ау сфѫршит курсул щіинцелор Gherbanovschii, ce au sfârșit cursul științelor 1.00
13 Ꙟ академія дин Кіев; Ꙟвъцъторй ал лимбей руссещй în academia din Chiev; învățători al limbei russești 1.00
14 ла шкоала домняскъ дин Яшй ау фост пус Ꙟвъцъто- la școala domnească din Iași au fost pus învățătoriul 1.00
15 рюл академіей дин Кіев Иван Нестерович (Нисторе- academiei din Chiev Ivan Nesterovic (Nistorescu 1.00
16 ску). Екзархул ау май авут гѫнд съ пофтяскъ пе дой ). Eczarhul au mai avut gând să poftească pe doi 1.00
17 студенцй ай академіей дин Кіевдинтре чей май бунй, studenți ai academiei din Chievdintre cei mai buni, 1.00
18 дар шау Ꙟплинит ел ачест гѫнд орй ну—ну се шіе. dar șau împlinit el acest gând ori nu—nu se șie. 0.98
19 Преоцимя цирилор молдовенещй мулт суферѣ дин Preoțimea țirilor moldovenești mult suferea din 0.99
20 причина обижделор дин партя боерилор ши а стъпѫ- pricina obijdelor din partea boerilor și a stăpânirii 1.00
21 нирій четъценещй. Екзархул ау луат мулте мъсурй cetățenești. Eczarhul au luat multe măsuri 1.00
22 пентру апъраря преоцилор де обижделе миренилор, pentru apărarea preoților de obijdele mirenilor, 1.00
23 Ꙟдрептѫндусе ла стъпѫниря руссаскъ Стъруинцеле îndreptânduse la stăpânirea russască Stăruințele 1.00
24 луй нау фост Ꙟ зъдар. Дела Ꙟпъратул ау фост по- lui nau fost în zădar. Dela împăratul au fost poruncit 1.00
25 рунчит диванулуй Мунтеніей „съ кауте съ ну факъ обижде divanului Munteniei „să caute să nu facă obijde 1.00
26 ши асуприрй де пот фелюл персоанилор духовничещй“. și asupriri de pot feliul persoanilor duhovnicești“. 0.99
27 Екзархул Гавріил нау скъпат дин ведере ничй Eczarhul Gavriil nau scăpat din vedere nici 1.00
28 мънъстириле. Ꙟ Молдова ши Мунтенія съ афла мъ- mănăstirile. în Moldova și Muntenia să afla mănăstiri 1.00
29 нъстирй де доу фелюрй: мънъстирй де царъ ши Ꙟки- de dou feliuri: mănăstiri de țară și închinate 1.00
30 нате, сау атѫрнате де мънъстириле ши обшіиле къ- , sau atârnate de mănăstirile și obșiile călugărești 1.00
31 лугърещй дин Ръсърит. Ꙟ тоате мънъстириле ачестя din Răsărit. în toate mănăstirile acestea 1.00
32 екзархул ау гъсит неорѫндуелй де тот фелюл. Пен- eczarhul au găsit neorândueli de tot feliul. Pentru 1.00
33 тру Ꙟлътураря лор, ел ау дат инструкцій (повеце) мъ- înlăturarea lor, el au dat instrucții (povețe) mănăstirilor 1.00
34 нъстирилор, унде порунчеще съ се примаскъ Ꙟ еле ну- , unde poruncește să se primască în ele nu 1.00