page 11

11 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:01:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:01:10+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7a8ab917f225b95e573f46836a49d1ede5afba92c099fde7515d3ae7cdf74743",
    "transcript_id": "bookolot:88445:11:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:16+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:11:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fdda36bc974f74535a8f6081f44faf91683798e13de5de7a304936e946e258c8",
    "transcript_id": "bookolot:88445:11:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 съй фіе пре пріиторй възинд, кум ел, фіинд стреин дин săi fie pre priitori văzind, cum el, fiind strein din 1.00
1 нащере, се Ꙟналцъ Ꙟ Россія, Ачастъ Ꙟпрежураре, пре- naștere, se înnalță în Rossia, Această împrejurare, precum 0.99
2 кум ши боала де гѫт ши піепт, че Ꙟл апукасе дин ноу- și boala de gât și piept, ce înl apucase din nouau 0.99
3 ау фост причинъ, къ ел, дупъ кум спуне Мартѫнов, fost pricină, că el, după cum spune Martânov, 1.00
4 ну се аместика Ꙟ требуинцеле семинаріей. nu se amestica în trebuințele seminariei. 1.00
5 Дар май адевърат есте, къ ел пе атунчя болѣ ну Dar mai adevărat este, că el pe atuncea bolea nu 1.00
6 ку трупул, чи май деграбъ ку суфлетул пентру ачея cu trupul, ci mai degrabă cu sufletul pentru aceia 1.00
7 че се петречѣ Ꙟ цара луй, Ꙟ Молдова. Ачаста ау фост ce se petrecea în țara lui, în Moldova. Aceasta au fost 0.99
8 пе время чедуй де ал доиля ръзбой руссо-турческ (1787 pe vremea cedui de al doilea război russo-turcesc (1787 0.99
9 1791). Молдова ши Мунтенія фосесъ купринсе де- 1791). Moldova și Muntenia fosesă cuprinse dearmia 0.99
10 армія руссаскъ. Стъпѫниря руссаскъ акума Ꙟтокмѣ Ꙟ russască. Stăpânirea russască acuma întocmea în 1.00
11 паръ рѫрдуелй руссещй; я нумѣ ла челе май Ꙟналте pară rârdueli russești; ia numea la cele mai înnalte 0.99
12 службе пе ачей динтре гречй ши ромѫнй, карій ну slujbe pe acei dintre greci și români, carii nu 0.99
13 ера куноскуцй ка оаменй нечинстицй орй вѫнзъторй, era cunoscuți ca oameni necinstiți ori vânzători, 1.00
14 че Ꙟй ера тотдяуна ку крединцъ. Аша фіинд, архи- ce îni era totdeauna cu credință. Așa fiind, arhimandritul 1.00
15 мандритул Гавріил ащепта акум, ва фаче оаре стъпѫ- Gavriil aștepta acum, va face oare stăpânirea 1.00
16 ниря Россіей тот аша ши ку челе май Ꙟналте локурй Rossiei tot așa și cu cele mai înnalte locuri 1.00
17 бисеричещй ши ащептѫнд время пріинчоасъ, се пре- bisericești și așteptând vremea priincioasă, se pregătea 1.00
18 гътѣ пентру служиря луй віитоаре. Время ачаста де- pentru slujirea lui viitoare. Vremea aceasta degrabă 1.00
19 грабъ ау ши венит. au și venit. 1.00
20 Ла анул 1788 ау мурит митрополитул Молдовей La anul 1788 au murit mitropolitul Moldovei 1.00
21 Леон (Геука), яръ ла 23 Август а анулуй 1789, прин Leon (Gheuca), iară la 23 Avgust a anului 1789, prin 1.00
22 „указул“ Ꙟпърътесей Екатерина а І1 ау фост датъ по- „ucazul“ împărătesei Ecaterina a I1 au fost dată poruncă 0.99
23 рункъ комендантулуй арміей руссещй дин Молдова ге- comendantului armiei russești din Moldova gheneral 1.00
24 нерал-фелъдмаршалулуй князюлуй Григоріе Алексан- -felădmarșalului cneaziului Grigorie Alecsandrovic 0.99
25 дрович Потемкин ла локул слобод ал митрополитулуй Potemchin la locul slobod al mitropolitului 0.98
26 Молдовей ши Мунтеніей съ алягъ дин нямул ачела Moldovei și Munteniei să aleagă din neamul acela 1.00
27 персоанъ, щіутъ прин кредица ей ши каре съ айбъ persoană, știută prin credița ei și care să aibă 1.00
28 вредничіиле требуинчоасе пентру ачаста“. Яр Пресф. vredniciile trebuincioase pentru aceasta“. Iar Presf. 0.99
29 Синод и се порунчѣ ку сфинциря ачестуй митрополит Sinod i se poruncea cu sfințirea acestui mitropolit 1.00
30 съл Ꙟсърчинезе пе архіепископул Екатеринославулуй săl însărcineze pe arhiepiscopul Ecaterinoslavului 1.00
31 Амвросіе. Дар алеџеря митрополитулуй ау май Ꙟтѫр- Amvrosie. Dar alegerea mitropolitului au mai întârziet 1.00
32 зіет. Князюл Потемкин, ку Преꙟналта Ꙟвоялъ лау поф- . Cneaziul Potemchin, cu Preînnalta învoială lau poftit 1.00
33 тит ла армія руссаскъ дин Молдова пе архіепископул la armia russască din Moldova pe arhiepiscopul 1.00